第六夜

　邞c(うんけい)が護国寺(ごこくじ)の山門で仁王(におう)を刻んでいると云う評判だから、散歩ながら行って見ると、自分より先にもう大勢集まって、しきりに下馬評をやっていた。

  [color=blue]闻听得运庆（注：镰仓时代初期著名的雕刻家。）正在护国寺（注：坐落东京都文京区的真言宗丰山派的寺庙。）的山门处雕凿怒目金刚，我便权当散步前去看了一下，不料在我之前早已聚集了一大帮人，正在那里七嘴八舌地品头论足。 [/color]
　山門の前五六間の所には、大きな赤松があって、その幹が斜めに山門の甍を隠して、遠い青空まで伸びている。松の緑と朱塗(しゅぬり)の門が互いに照り合ってみごとに見える。その上松(うえまつ)の位地(いち)が好い。門の左の端を眼障(めざわ)りにならないように、斜(はす)に切って行って、上になるほど幅を広く屋根まで突出(つきだ)しているのが何となく古風である。鎌倉時代とも思われる。

   [color=royalblue]山门前五六开间处，有一棵粗大的赤松，树身斜出，遮着了山门的脊瓦，直伸向远处的蓝天。苍松翠绿，朱门彤红，两下交相辉映，好一幅美景。再者，松树所处的位置绝佳。像是有意不挡人视线似地，从山门的左端斜飞上去，越往上枝叶越茂，直冲屋顶。意态遒劲，古风盎然。俨然是在镰仓时代。 [/color]
　ところが見ているものは、みんな自分と同じく、明治の人間である。その中でも車夫が一番多い。辻待をして退屈だから立っているに相違ない。
「大きなもんだなあ」と云っている。

   [color=darkblue] 然而，那些围观者却与我一样，都是明治时代的人。而且，竟然是车夫居多。他们分明是在路口侯客，等得无聊，跑来凑热闹的。
“好大的个儿啊！”有人说了一句。[/color]「人間を拵(こしら)えるよりもよっぽど骨が折れるだろう」とも云っている。

   [color=blue]也有人说：“这可比鼓捣个人什么的受累的多吧！”[/color]
　そうかと思うと、「へえ仁王だね。今でも仁王を彫るのかね。へえそうかね。私ゃまた仁王はみんな古いのばかりかと思ってた」と云った男がある。

   [color=darkblue]敢情。我正寻思间，有一个男子说道：“咦，是金刚唉。现在还有人雕金刚啊？我还以为金刚像尽是老货呢。” [/color]
「どうも強そうですね。なんだってえますぜ。昔から誰が強いって、仁王ほど強い人あ無いって云いますぜ。何でも日本武尊(やまとたけるのみこと)よりも強いんだってえからね」と話しかけた男もある。この男は尻を端折(はしょ)って、帽子を被らずにいた。よほど無教育な男と見える。

  [color=blue] 另一男子搭话道：“那模样真厉害啊。从前就是，说到谁厉害，就说再没有比金刚更厉害的。他可比日本武尊（注：日本古代传说中的英雄）还厉害呢！”。这家伙将衣服后摆塞进腰带，也不戴帽子，一看就是个没教养的货色。 [/color] 　邞cは見物人の評判には委細頓着(いさいとんちゃく)なく鑿(のみ)と槌(つち)を動かしている。いっこう振り向きもしない。高い所に仱盲啤⑷释酩晤啢无x(あたり)をしきりに彫り抜いて行く。

 [color=darkblue] 运庆挥动手里的锤子和凿子，毫不理会那些闲言碎语，甚至连头都不回一下。他攀在高处，不停地挥锤，雕出金刚的脸部。[/color]
　邞cは頭に小さい烏帽子(えぼし)のようなものを仱护啤⑺嘏

顶一下

回首页