您当前的位置:首页 > 学习资料 > 翻译习作 > 翻译探讨
《坂本龙马》千叶道场(一)
时间:2007-12-12 15:00:18  来源:本站原创|http://coffeejp.com/blog/index.php/27935/viewspace-3217  作者:华南虎

 

  龙马抵达江户后,谨遵父嘱,一路直奔内樱田的锻冶桥御门,往西过了桥,在土佐藩的会馆里脱下了草鞋。

  藩邸因接到了老家的通报,知道此事,便将龙马领到了他逗留江户期间所住的长屋1。

  房间有三开间宽。

  领路的家人说,还有一个同屋合住的。可是那人不巧去了阿沙利河岸的桃井道场,不在屋里。

  龙马将沾满旅尘的行李,“噗”地一下抛下,一屁股坐了下来。白色的灰尘在塌塌米上四散开来。

  环视四周,只见无论是塌塌米上,还是壁龛上,都打扫得一尘不染,就像用舌头舔过的一般。

  (这家伙太好洁净了,简直是个洁癖了)

  与这样一个人同住一屋,可有点儿不好相处。

  更令龙马吃惊的是,矮桌的四周,书籍堆积如山。

  (够得上一个学者了吧)

  龙马有点犯晕,问道:

  “同屋的是谁啊?”

  “猜猜看,老家来的呗。坂本君应该很熟的”

  “会是谁呢?该是位学者吧”

  龙马说道。

  “还是位剑客呢。阿沙利河岸的桃井春藏先生处的教头,在江户来说是镜心明智流的三杰之一”

  “是吗?年龄多大了?”

  “比坂本君大六岁,二十五岁”

  “是乡士吗?”

  “不对,是白札”

  白札是土佐藩特有的阶层,其身份可以说是准上士。位于乡士之上,出门时可与上士一样手执长枪,但上士称呼他们时直呼其名,不用敬称,这也是区别于上士的证据之一。还有,若为乡士,则不得在晴天里打伞遮阳,但白札却与上士一样,是可以打伞的,可与上士不同的是,这权利只限于族长本人,族中其他人是没有的。

  “知道了”

  龙马耷拉着脸,点头道:

  “那位仁兄,可长得白面阔鳃?”

  “鳃?是下巴吧?”

  “对,就是下巴。下巴长得像鱼一般”

  “还真像”

  那年轻武士忍俊不禁,道:

  “像是像,可不是条贱鱼啊,是一条大鱼。他出生于土佐国长冈郡仁井田乡的吹井,自幼酷好武艺,早先师从当地的千头传四郎先生,后得麻田勘七先生的皆传,再赴江户深造,选为阿沙利河岸的教头”

  (果然是武市半平太呀)

  龙马有点儿犯愁了。

  说真的,要与在城下町就以为人方正出名的武市半平太同住一屋,可有点儿吃不了兜着走。

 

  那天夜里,下起了蒙蒙细雨。

  武市半平太淋得像个落汤鸡似地,从阿沙利河岸的桃井道场回到了藩邸。他一看,发现门房里有十来个下层武士正等着他呢。

  这些人都称武市为:

  “先生”

  武市自己觉得彼此身份相等,被人这样叫着很别扭,可这些崇拜他的人觉得,不这么叫他就不足以表达敬意。

  在江户以及家乡的下层武士中,武市简直是被奉为了神明一般。

  “怎么啦?聚了这么多的人”

  武市用清澈的目光扫了一周,其中有一人说道:

  “是这么回事。今天中午,先生所住的长屋里,打老家来了一位叫做坂本龙马的小子”

  “哦,原来是龙马来了”

  半平太收到过龙马的兄长的信,知道此事。

  “龙马是怎样一个人呢?”

  “据说身重十九贯(1贯=3.75公斤)。坂本权平兄的信上就写了这么一点”

  “是个楞头吧。说什么先生的下巴像鱼鳃”

  “看来是个臭嘴了”

  半平太苦笑道。然而,在场的下层武士却一个也没笑,

  “给他点儿颜色看,杀他个下马威”

  “……”

[next]

  这时,半平太才发觉,房间的角落里叠着被子,看来他们是准备给新来的龙马来个闷被揍。

  “胡闹!”

  “饶不了他。已经叫他上这儿来了,大概已快到了吧”

  此刻,纸糊拉门上映出了一个大个子的人影。

  一人拉开移门,一看,原来是龙马呆呆地站在那里。可他那模样却叫所有人大吃了一惊。只见他浑身上下赤条条的,仅系了一条兜档布,右手握一把长刀。

  “喂,坂本,你这像什么样子?想作弄人吗?”

  “俺不是楞头吗?楞头对付楞头可不就得这样吗?”

  “呔,揍你个楞头”

  一时间,狭窄的房间里,土佐方言的骂人话四起,有一人还把座灯2给弄灭了。

  刹那间四下里一片漆黑。

  “上啊!”

  大伙发一声喊,便扑向了龙马。

  土佐的武士自古以来,就有好相扑甚于剑术的传统,所以每个男子都孔武有力。

  这一阵闹腾,座灯也踩折了,拉门也踏倒了,连地板下的垫木都震松了。

  以一敌众,若是扭住了撕打,等于找死。龙马专捡人睾丸踢去,有人就此晕倒在地。

  折腾了小半个时辰,每个人都在黑暗中累得气喘嘘嘘,这时有人开口道:

  “龙马给裹住了”

  大家一拥而上,扑到被子上,开始闷被打揍。被蒙在被子里的人,往往喘不过气来,比死还难受。

  “差不多了吧,点起灯来”

  点亮了座灯,大家一起将卷成了席筒相仿的被子展开。可半死半活地从里面爬出来的,竟是方正古板的武市半平太。原来龙马在黑暗中,擒住了半平太,将他裹到被子里做了替身。

  “各位,闹够了吧”

  半平太没好气地嚷道。龙马悄悄地溜出了房间。


这次闷被揍事件之后,龙马在锻冶桥土佐藩邸稍稍有了点人望了。

  “这回老家来的这个坂本龙马不讨人喜欢,倒也不好对付啊”

  “首先他胸怀谋略啊”

  如此这般,人们对他的评价颇高。

  龙马赤身裸体地闯入门房,先声夺人,镇住了那些年轻的武士,这便是谋略,何况他不仅仅是赤身裸体,还在全身涂满了油。

  “怪不得,龙马的身体滑溜溜地,抓都抓不住呢”

  更令他们震惊的是,龙马居然在黑暗中将有着土佐吉田松阴3之称的武市半平太制服,并卷进被子里做了自己的替身。

  半平太可真算是闹了个灰头土脸,名誉扫地了。龙马竟然没将被这些下层武士奉为神明的武市半平太放在眼里,这是最令他们吃惊的。一开始,大家都很不快,所以要对龙马施以闷被揍。可到后来,虽说是在黑暗中闹不清,竟把半平太给闷了,是自己将这尊神明又踢又踹地揍了个够呛。真是无法无天。不过经这么一闹,反道觉得心情很舒畅。所以,后来龙马满脸尴尬地悄悄溜出门房,显得很滑稽。

  “闹成这样,武市先生也不生气,真了不起”

  “龙马还真个有趣的家伙”

  也不知道到底哪里有趣。不论在什么时代,年轻总会将干脆利落的家伙奉为中心人物的。这没什么道理可说,意气使然而已。

  “那家伙是个人物”

  对龙马的评价一下就到了这么个程度。可以说,日后土佐二十四石之藩的年轻下层武士投身于天下风云之际,认龙马和半平太为两大阵营之首,便是由此刻开始的。

  半平太也不愧是个心胸宽广之人,无缘无故被揍了一顿,非但不生龙马的气,反将这位比自己年轻的青年,待若百年不遇的知己。

  “武市先生,龙马这小子如此无礼,您为何不教训教训他呢?”

  第二天,有人这么问道。半平太作了如下的答复:

  “无论是丰臣秀吉还是德川家康,即使他们不出一声,也自有一种魅力。明智光秀的才智虽在这二人之上,然缺乏吸引人的魅力,所以他得不了天下。英雄便是如此。即使做了坏事,也别具魅力,越发地有人缘,这样的人才是英雄。龙马也是如此。与这样的人打架,才是傻瓜,肯定占不了便宜”

  “龙马是英雄吗?”

  “有点苗头”

  “可他不学无术啊”

  “唐土(中国)的项羽说过,书能记名足矣。只要有英雄的素质就行。书可以让学者去读,时不时地讲来听听,当断则断,果敢力行,方为英雄。若是硬着头皮去弄学问,徒损英雄气概”

  此时,武市盛赞的“英雄”正手持竹刀,摆出上段4架式,大汗淋漓地站在桶町千叶道场的地板上。

  他的对手,乃是道场主千叶贞吉之子重太郎,一个长龙马一岁的细眼青年。

 

注:

1长屋:一栋房子隔成几户合住的简陋住宅。

2座灯:木框纸糊,内置油盏,放在塌塌米上的灯。

3吉田松阴与安政大狱:

    维新革命前期,最重要的口号就是“尊王攘夷”,尊王攘夷的思想与吉田松阴的名字是相联系的。

    吉田松阴(1830—1859),出身于长州藩一武士家庭,黯熟儒学、国学、兵学,吉田松阴成长于一个动荡不安的环境中,使他的学问研究中,充满关注时事的经世之风,特别是师从于著名兰学家佐久间象山(1811—1864,其门生除吉田松阴外,还有胜海舟和坂本龙马),了解到欧美的强大,从而转变为开国攘夷论者。1853年,佩里舰队叩关,吉田松阴连夜从江户赶到浦贺,目睹了美国舰队的强大实力和幕府的无能,使吉田松阴产生了超越幕府和藩意识的国家民族观念,提出了“天下乃天朝之天下,即天下之天下,而非幕府私有”,公然提出了尊王排幕的思想。1854年,佩里第二次率舰队到日本,吉田松阴与友人涩木松太郎暗中登访佩里将军,要求佩里带他们到美国,以周游世界,增长见识,虽然佩里没有同意,但对吉田松阴远大的志向佩服万分。

    吉田松阴偷渡美国不成,触犯了幕府的禁令,被幕府关押入监狱。次年吉田松阴被遣回家中,在藩当局的同意下,吉田开设松下村塾,开讲《武教全书》及世界局势,吸引大批有志青年,吉田门下,人才辈出,以后维新革命中悍将高杉晋作、木户孝允、山县有朋、伊藤博文、井上馨等均出自其门下。

    作为一代思想宗师,吉田松阴的“尊王攘夷”思想是维新革命的思想基础。“尊王”在于重振天皇朝廷,建立一君万民的体制,使日本迅速成为现代强国;“攘夷”则是有步骤的进行:先与俄美保持友好,富国强兵,夺满洲、占朝鲜、合并东南亚,然后在实力强大后挫美折欧。日本在后来数十年的疯狂扩张中,几乎就是一成不变地接受了吉田松阴的这一套理论。

    与吉田松阴同时的其他一些志士,如安艺藩的赖三树三郎、若狭小滨藩的梅田云滨、萨摩藩的西乡隆盛、水户藩的藤田东湖,在一系列诸如将军立嗣、条约敕许、开国锁国等重大问题上,指责幕府,形成当时草莽志士痛论时弊的风潮——“处士横议”。

    随着大老井伊直弼上台后的一系刚愎自用的举动(立德川庆福为将军、签订安政五国条约、公然反对开天皇的诏敕),引起以拥立德川庆喜为首的“一桥派”雄藩大名的强烈不满,井伊直弼态度强硬,公然向这些雄藩大名挑战,掀起长达一年的“安政大狱”。

    在安政大狱中,水户藩藩主德川庆笃被监控;越前藩藩主松平庆永被监押;土佐藩藩主山内丰信被软禁;德川家族中的德川齐昭、德川庆胜、德川庆喜等被监控或关押。对于“御三家”之一的水户藩,井伊直弼丝毫不手下留情,水户藩家老安岛带刀被迫切腹自杀,武士茅根伊予之介、鹈饲吉左卫门等被斩首。

    安政大狱另一矛头指向以吉田松阴为首的“处士横议”的尊攘派志士,著名的尊攘派人物吉田松阴、赖三树三郎、桥本左内等被斩首;梅田云滨囚死狱中;萨摩藩的西乡隆盛、僧侣月照被追捕投海自杀,西乡隆盛幸而被救起未死;其他涉嫌株连者百余人。一时间,日本群岛上掀起腥风血雨。

    井伊的铁血镇压,迫使下级武士从“处士横议”转而以暴力对抗暴力,在尊王攘夷思想的号召下,下级武士从后台前向前台,掀起了维新革命的序幕。

4上段:日本剑道招式之一,举刀过头,具有攻击性。


咖啡日语 Ver.7 Created by Mashimaro