先日、恒例の朝顔市(あさがおいち)でにぎわう東京の都心にある鬼子母神(きしもじん)にでかけた。他人の子を奪って食う鬼女が、仏に娘を隠されて悔い改め、後に子授けや安産、子育ての神としてまつられたそうだ。

  前些天去了东京市中心因每年一度的牵牛花市而热闹非凡的鬼子母神（注：此处为地名，位于东京台东区的入谷，有鬼子母神堂）。据说该神本是个掳人子女来吃的女鬼，后来佛祖将她的小女儿藏起来，使她翻然悔悟，于是成了一尊送子、保佑顺产和小孩子的神。

　平林たい子に「鬼子母神」という短編がある。事情を抱えた幼い女の子を養子に迎えた女性の思いがつづられる。鬼子母神は末尾に登場するだけだが、幼子(おさなご)についての描写が鮮やかだ。「この艶(つや)やかな目、どんな良質の水銀の裏打ちある磨きのよい鏡よりもよく澄んでいるこの目は、まだいくらも人生を映していないということで真新しく、こんなに綺麗（きれい）なのだ……」

平林泰子写过一个名为《鬼子母神》的短篇小说。描写了一位将身世蹊跷的女婴领作养女的女子的内心世界。小说中，鬼子母神只在末尾处露了一下面，可对女婴的描写却极为生动。“这对明媚动人的双眼，比用上好的水银衬里并仔细擦亮的镜子还要清澈，它是崭新的，尚未映照过多少人生，它竟是如此的美丽……”。

　小さくてみずみずしい命が静かに息づいているさまは、「翼のない天使」という言葉を思わせる。未来という、不透明であり、可能性をも秘めた時の連なりを前にして、無防備にたたずんでいる。その姿に、古来、親や周りの大人たちは、深いいとおしさや不安を味わってきた。

   幼小清新的生命静静呼吸的神态，让人联想起“无翼天使”的说法。他尚处在被称之为未来的深不可测的，而又隐藏着机遇的时间长河之前，并且是毫无戒备的。面对如此神态，自古以来，亲人以及周围的大人们都会感到深深的疼爱和不安。

　近所の小学１年生の男児を殺害した容疑で逮捕された秋田県藤里町の畠山鈴香容疑者が、水死した当時９歳の長女について「橋から過って川に転落した」という趣旨の供述をしたという。「ふたりで居た」「気が動転して助けは求めなかった」。そんな意味の説明もしているという。

   因涉嫌杀害邻居上小学1年级的男孩而被捕的秋田县藤里町的田山铃香，最近供认了她当时9岁的长女是“从桥上不慎跌落”而淹死的。还说什么“两个人是在一起的”、“因大惊失措，没有求救”。

　畠山容疑者は、これまでもたびたび供述を覆してきた。一緒に居ながら助けを求めなかったのはなぜか、といった疑問も浮かぶ。慎重に、真相に迫ってほしい。

    到现在为止，嫌疑犯田山已经多次翻供。并且，照她上述的口供，又出现了一个疑问：既然是在一起的，那为什么不求救呢？

　赤、青、紫。色鮮やかな朝顔に囲まれた鬼子母神に人波は絶えず、それぞれの願いを胸に、手を合わせていた。

   红、蓝、紫。一片色彩鲜艳的牵牛花的海洋中，前往鬼子母神的人们络绎不绝，他们各自胸怀心愿，双手合十。



相关链接：

一．东京牵牛花市万盆争艳
http://www.thefirst.cn/ 　 2006-7-7 10:05:45

　　本报综合消息 代表东京闹市区夏日风情的牵牛花市场6日在东京台东区的入谷鬼子母神（真源寺）开市，前来参观的游客络绎不绝。

　　寺院周围开设的100多家露天的店铺内排列着12万盆红、蓝、紫色彩鲜艳的牵牛花。有许多人为了一赌花开的风采，一早就赶来买花。市场内不断回响着卖家们“看一看瞧一瞧啊，买一点回家啊”之类的叫卖声，有些游客是举家前来的，他们还会把花盆捧在手中细细欣赏。

二．鬼子母神
Hariti, 中译名诃梨帝母。在日本称作鬼子母神。被认为是印度的财富之神俱比罗的妻子或母亲。丰产诃母性的象征，据说脯育多达500个孩子。
在佛教故事里，说她为了抚养这些孩子偷窃人类的孩子杀死作为食物。佛祖将500个孩子中最小的那个藏了起来，于是她发狂般地到处寻找。佛祖对她说：“你有500个孩子，失去一个都这么悲痛，那些失去了唯一孩子的母亲们，又会如何感受呢。”因此而将她感化，此后作为子安观音成为安产和小孩子的守护神。

在东京的雑司ヵ谷、入谷两地的鬼子母神很有名。母亲们在这里献上石榴作为供奉(传说她不再偷盗孩子以后，用石榴来喂养自己的500个孩子)，祈求平安。

三．平林泰子（1905-1972）小说家。出生于长野县诹防石的没落商人家庭。中学时期从事文学翻译，毕业后怀着参加社会主义运动和成为作家的愿望来到东京，当过接线员、店员、女仆，1926年加入无产阶级艺术同盟，以小说《医疗室》确立了极具个性的无产阶级作家地位。第二次世界大战中受到军国主义迫害，战后恢复创作，小说《这样的女人》曾获首届女子文学奖。一生与三个具有无政府主义思想的男子相爱，受其影响，她的作品有时脱离无产阶级文学的轨道，晚年与日共对立，招致批评。主要作品有《秘密》、《林芙美子》、《沙漠之花》、《中国的盲士兵》等。

顶一下

回首页