幼い頃から、とにかくよく眠る人だったようだ。「学校の授業も、半分以上眠っていただろう」。長じて俳句を詠むときには、俳号を「眠女（みんじょ）」にした（岸田今日子『あの季（とき）この季（とき）』知恵の森文庫）。

  似乎是打小就好睡。“学校里上课时，也是大半在睡觉”。长大后吟诵俳句，自号“眠女”（岸田今日子《此季彼季》智慧森文库）。

　岸田さんが、７６歳で亡くなった。睡眠過多症の他に高所恐怖症、方向音痴などを自認していた。ぼんやりとたたずめば、そのとらえどころのないようなところに確かな存在感が宿るという不思議な俳優だった。

  岸田女士去世了，享年76岁。除了好睡之外，她还自己承认患有恐高症和不辨东西症。她是个与众不同的演员，神思惶惑地往那儿一站，在其不甚可靠的模样中，自有一种独特的个性。

　長い眠りからさめた大きな目には独特の輝きがあり、まなざしは人を現実から別世界へと誘うかのようだった。映画の「砂の女」や「秋刀魚（さんま）の味」、アニメのムーミン、そして童話の朗読。妖艶（ようえん）さや霊妙さに穏やかさと純真さを備えた独特の声を、ゆったりと転がすようにして演じ分けた。

   长睡中醒来时的大眼睛闪烁着特有的光芒，那眼神仿佛要将人们从现实领向另一个世界。电影《砂女》、《秋刀鱼的味道》，动画片里的Mumin，还有童话朗读。游刃有余地运用起她那妖艳、神奇、舒缓而又纯真的别具一格的嗓音，一一加以演绎。

　手元に１枚の手書きの資料がある。かつての本紙連載「新人国記」の取材班に岸田さんが寄せた。生年月日欄の生年が空白で、脇にこうある。「もう書かないことにしました」

   我的手头有一页她手书的资料。那是岸田女士寄给本报以前连载《新人国记》的采访小组的。出生年月栏的出生年份的那一格空着没写，而在边上写道：“我已决定不填该栏了”。

　名前の欄は当然ながら「岸田今日子」だが、ひときわ大きく書かれた「今」の字に妙な味わいがある。「ラ」のような部分が、あのふっくらとした唇を大きく開いて笑っているように見えてくる。

   姓名栏里当然是写着“岸田今日子”，可“今”字写得特别大，趣味横生。人字头下面的部分，看起来就像她咧开厚厚的嘴唇，在开心地笑。

　父は劇作家の岸田国士で、中学２年の時に岸田家で開かれた家族ら４人の句会が初めての句会だったという。〈�猫の影は動かず紅葉散る〉はその時の一句で、大人びた感性がうかがえる。後年にはこんな句を詠む。〈春雨を髪に含みて人と逢う〉。少女と女とが早くから、そしていつまでも同居していたのかも知れない。

  初中2年级时，她出席的由她那剧作家父亲在岸田家里举办的，总共才家族4人的俳句大会，是她首次出席的俳句大会。“黑猫影不动，红叶落纷纷”便是她当时所吟的一句，从中我们可领略到大人般的感性。后来，她作过这样的俳句：“相遇时，长发带春雨”。少女与成年女性，似乎从很早就开始，并且是永久地在她身上合二为一了。

相关链接：

著名女星岸田今日子去世 罹患脑肿瘤享年76岁
搜狐娱乐讯 以电影《砂之女》，动画配音《Mushin》在日本享有盛名的著名女演员岸田今日子女士，在12月17日下午3点33分，因脑肿瘤导致呼吸不全送院，最终确诊死亡，享年76岁。一直以个性化并充满悬疑色彩的演技活跃于银幕上，并努力往喜剧等更广阔的演艺范围发展的岸田女士，在丈夫，著名男演员仲谷升(享年77岁)于上个月16日去世之后不久，也随之走进了天国的大门。

　　岸田女士在今年1月下旬身体状况开始变差，因为连续被严重的头痛影响，前往医院进行精密检查之后发现了脑肿瘤。  

她并没有接受手术而是以化疗替代进行治疗，住院后不久便于3月份正式出院回到家中疗养，而4月份再次因为身体状况不佳入院，此后一直留医治疗，而在最后的弥留时刻，长女西条真由以及亲戚方面人士一直陪同，直到停止呼吸。而相关的葬礼仪式等则遵照岸田女士的遗愿秘密进行，直到20日，岸田女士去世的消息才得以发布。

　　岸田今日子女士为日本著名剧作家兼文学座创设者岸田国士的儿女，在高中毕业后进入文学座研究所，并随后出演了三岛由纪夫等人出演的舞台剧《Sarome》而引起话题，在1964年以安部公房原作，勅使河原宏导演的电影《砂之女》获得戛纳电影节审查员特别奖，从而在日本国内乃至海外都获得了高度的评价，并以她个性丰富，低沉语调等特点，成为了日本演艺界的少数戏路宽广的个性派女演员。而此后，她也在配音方面有着非常大的成就，不仅以人气动画《Mushin》的主角角色受到瞩目，还曾经担任大热电视剧《大奥》的旁白，并且1998年发行的个人著作《妄想之森》也获得了日本文学俱乐部奖等等，是一位在各个层面非常活跃的女演员，因此她的去世，对日本的演艺界，文艺界都是一个极大的损失，令人叹惋。

　　岸田今日子个人资料：

　　1930年4月29日出生于东京

　　代表作品：电影《砂之女》，《八墓村》，电视剧《伤痕累累的天使》，NHK大河剧《德川庆喜》，《爱之歌》等。

　　曾荣获1996年日本紫绶褒奖奖章。

顶一下

回首页