国土交通省说，也有意见认为，“天然水库”的“天然”含有美丽、珍贵的意思，用来形容惨烈的受灾现场是不适合的。于是我们不想把它用来形容新泻县中越的地震受灾地区。

将“天然”两字用于对当地人来说是触目惊心的景象上，自然会让人听出一种轻薄的语气来。而取而代之的“河道阻塞”则既陌生又难以生动地表达现场的情况。我想，难道就没有既尊重受灾人们的心情的又适当词语吗？

东京的都立高中3年后“奉公办差体验活动”将成为必修课。所谓“奉公办差”就是侍奉、当差。自古以来一直是在上下关系的前提下，为君主或师长鞠躬尽瘁的意思。或许有人觉得这是个漂亮的词语，不过也有人会觉得有强派硬拉的感觉吧。难道就没有不带一点历史沉渣的词语了吗？

环绕美军的改编，“远东条款”又旧话重提。“远东”的范围自然是关系到日美安保条约的基础的，议论多多，然而议论归议论，恐怕有人仅对“远东”这个词就感别扭吧。他们会说这个词是从西方的视角而来的。是个有着历史偏见痕迹的词语。

有关非战斗地区的定义，首相答道，“自卫队所活动的地区为非战斗地区”，之后又沾沾自喜，觉得“答辩得好”。其实是诡辩和强辩。苏格拉底批判玩弄辞藻的诡辩学派在零售“灵魂的食粮”。他说，沾沾自喜也是他们的特征,还论及了其危险性。

可见既有给人以引导的词语,也有使人迷惑不解、扰人视听的词语。

「天然ダム」の「天然」には美しく貴重といった意味合いがあって、悲惨な災害現場の表現としてふさわしくない。そんな意見もあり、新潟県中越地震の被災地の形容としてはひかえたい、と国土交通省が言っている。

　地元の人から見れば、おぞましい光景で、「天然」という言葉がうわついて聞こえるのはもっともだろう。かわりの「河道閉塞（かどうへいそく）」という言葉にはなじみが薄く、現場をありありと伝えない弱さもある。被災者たちの思いを尊重しつつ何か適当な言葉はないか、と思案する。

東京の都立高校では３年後から「奉仕体験活動」が必修科目になる。「奉仕」は、奉(たてまつ)り、仕(つか)える。古来、上下関係を前提に主君や師に尽くすことを意味してきた。美しい言葉と思う人もいるかもしれないが、おしつけがましいと感じる人もいるだろう。歴史の澱（おり）を感じさせない言葉がないものか

　米軍再編をめぐり「極東条項」が再浮上してきた。「極東」の範囲は日米安保条約の根幹にかかわる議論だが、議論とは別に「極東」という言葉に違和感を抱く人もいるだろう。西洋から眺めた方角でしかないのに、と。歴史のひずみを引きずる言葉だ。

　非戦闘地域の定義について首相が「自衛隊が活動している地域は非戦闘地域だ」と答え、あとで「良い答弁だった」と自賛した。詭弁（きべん）と強弁である。言葉をもてあそぶ詭弁学派を「魂の糧食」を切り売りしていると批判したソクラテスを引きたくなる。自賛も彼らの特徴で、その危険さも語った。

　人を導く言葉もあれば、迷わせ、惑わす言葉もある。

顶一下

回首页