『天声人语』2010年0105政治性拜年
时间：2010-03-04 15:29:26 来源：咖啡日语原创 作者：华南虎
| 100105政治性拜年 初もうでの参拝者数は、神社仏閣の規模と格、周辺の人口で決まるようだ。大都市の有名どころに人が集まるゆえんだが、その数がまた、社寺の威勢の証しともなる。政治家も同じらしい。 新年初次参拜的人数似乎是取决于神社、寺庙的规模、级别以及周边的居住人口。在大城市里，人们都会涌向有名的神社、寺庙，因此，来初拜的人数之多寡也成了其声望的证明。这样的情形在政治家身上似乎也同样适用。 １９８５年の元日、東京・目白台の田中角栄邸には夕刻までに約６５０人が訪れた。脳梗塞（こうそく）で倒れる２カ月前、闇将軍として迎えた最後の正月である。元日には２００人分を届けていたと、近所のすし店主が後に語っている。目白もうでは、派閥で動いた古い政治を象徴する景色だった。 1985年元旦那天，从早到晚，造访东京目白台田中角荣府邸的人数为650人。这个新年是他作为“幕后将军”所度过的最后一个新年，两个月后他就因脑梗塞而病倒了。附近的寿司店老板说，元旦那天给他们送了200人份的外卖。“目白初拜”曾是靠派系运行的旧式政治之象征性风景。 四半世紀を経て、同じ絵を見た。元日、都下深沢にある小沢一郎・民主党幹事長の私邸には、１６６人の国会議員が訪れたという。衆参の定数の２３％が同じ門をくぐったことになる。 时隔四分之一世纪，我们又看到了同样的一幕。据说在今年元旦，有166位国会议员造访了位于都内深泽的民主党干事长小泽一郎的府邸。也就是说，参众两院人数定员之23%，弯腰钻过了同一扇大门。 広い座敷で２度に分けて宴を催す盛況だった。「小沢神社」の威勢と周辺人口は、政界でも別格とみえる。それほどの人物が、年始参りの出欠で扱いを変えるとは思えないが、顔を出しておくのが無難と考えた議員は多かろう。 宽敞的客厅里分两批设宴，盛况空前。可见“小泽神社”的声望和周边人口在政界也是非同一般的。估计有不少议员认为：对于如此了得的人物，去不去拜一下年虽不至于带来什么实际利害，但总还是露一下面为好吧。 参院選を半年後に控え、小沢氏の剛腕と機略に頼る向きは多い。新人議員を引き連れた訪中もそうだが、「数は力」の理屈は旧田中派からの遺伝子かもしれない。数を増やしたうえで、民主党を純化された小沢軍団にする腹だろうか。 考虑到半年后就将举行参议院选举了，可见有赖于小泽的铁腕和谋略的人也不在少数。带领新议员访问中国也是同出一理，“数量即力量”的理念或许就是来自旧田中派的遗传基因吧。莫非他打算在增加数量之后再将民主党组建成纯化了的小泽军团？ 元日の各紙は氏の資金問題を大きく報じた。ご本人や議員たちが、「小沢もうで」にどんな御利益を念じているのかは知らない。厄よけにせよ必勝祈願にせよ、大政変後の新春らしからぬ旧態に戸惑いを覚える。頼みもしない料理が出てきた時の、あの違和感である。 各报在元旦那天都大张旗鼓地报道他的资金问题。其本人以及那些议员们对于“小泽初拜”到底寄托了怎样的利害祈求，我们不得而知。且不管是出于避害消灾心理还是旗开得胜的志愿，这种与政局大变后的新春不协调的故态复萌，总叫人感到无所适从。这种别扭劲儿，就像是你并未点菜可偏偏给你端了上来时的感觉。 相关链接： 一． 田中角荣（たなか かくえい、1918年（大正7年）5月4日 - 1993年（平成5年）12月16日） 日本政治家。原众议院议员，内阁总理大臣（首相）（第64、65任）（1972年7月7日～1974年12月9日）。新潟县出生。 原以商人从政，在山崎猛迫宫事件中发言替吉田茂解围，故被吉田茂刻意提拔。 日本自民党第一大派田中派领袖。历任内阁大藏大臣、自民党干事长。1972年出任日本首相，任内，1972年中华人民共和国同日本邦交正常化。因被指金权政治而下台。 洛克希德事件爆发后，受到了服刑。但在同时又以高票当选众议院议员。众议院议员田中真纪子是其长女。 二．小泽一郎 小泽1942年5月24日生于日本岩手县。他早年曾就读于庆应义塾大学经济学院和日本大学大学院。上世纪70年代，他担任过科学技术厅政务次官和建设省政务次官。1980年起，他先后在自民党内担任一系列职务。1985年12月，他出任中曾根内阁自治大臣、国家公安委员会委员长。 1993年6月，小泽和羽田孜一起带领44名自民党参众两院议员退出自民党。同月23日至1995年12月，他先后担任新生党代表干事、新进党干事长。1995年12月至1997年12月，他出任新进党党首。1998年1月，小泽开始担任自由党党首。2003年9月，自由党并入民主党。此后，小泽逐渐成为民主党中举足轻重的人物。2006年4月，民主党领导人前原诚司因党内发生的虚假指控政府有关领导人事件而被迫辞职，小泽当选为民主党领导人。同年9月25日，小泽获得连任。2009年5月11日因丑闻辞去民主党代表一职，鸠山由纪夫当选民主党代表，小泽被任命为民主党代理代表，主要负责选举事宜，并帮助民主党在2009年8月的大选中获胜，其党内影响力大增。 民主党属温和保守型政党，主张推行民主、稳健的政治路线。该党支持基础主要为工会组织和市民工薪阶层。小泽主张日本实现两党轮流执政，并重视发展日本与中国、韩国等亚洲国家的关系。 |
