『天声人语』2010年0107首相的“轻声细语”
时间：2010-03-04 15:31:36 来源：咖啡日语原创 作者：华南虎
100107首相的“轻声细语”
人好き、話し好きで、いずれ喫茶店でもやりたいと思っている人はいないだろうか。現実の客商売は趣味でやれるほど甘くないが、経営がなんとかなるのなら、コーヒーをいれながらの政治談議も悪くない
没人会因为自己有人缘、好交谈而总想着去开一家咖啡店吧？现实中的待客买卖可不是光凭兴趣玩儿似地就干得成的，可真要是干得成，冲着咖啡聊聊政治倒也不坏。
年明けとともに、鳩山首相のブログ「鳩ｃａｆｅ」がネット上に店開きした。初回には自ら撮った「元日の空」を載せている。同時に「つぶやき」を随時書き込むツイッターも始まり、きのうは「天気の良い朝には公邸の庭でウォーキングをすることにしました……観客は鳩一羽でした」とある
与新年同步，鸠山首相的博客“鸠cafe”也在网上开张了。开博第一篇就贴了自拍的照片《新年的天空》。同时，他又开通了能随时写进“轻声细语”栏目的Twitter，昨天写的是：“天气晴朗的早晨，我就在官邸的院子里散散步……观众是一只鸽子。”
ネットで発信し、国民との距離を縮めたいそうだ。だが、マスターの世間話と違って、どんな小声だろうが首相の発信は公の色を帯びる。これで本心は語れまい。無愛想な店主のごとく、面白くもない言葉が並ぶだけだろう
据说在网上发送信息是为缩短与国民间的距离。然而，这可不是店老板的闲聊啊。首相的话，再怎么“轻声细语”地说，也总带着官方色彩的。真心话说不了，结果也就像个对人爱理不理的店老板，说些不痛不痒的废话吧。
側近と相談して発するつぶやきに、政治の近さを感じる国民がどれほどいようか。自民党の加藤紘一氏は「そんな暇があったら普天間をどうするか、じっと悩んで考えてほしい。日本中でツイッターを一番やっちゃいけないのが総理」と手厳しい。
与亲信商量后发表的“轻声细语”，又有多少国民会感到政治的亲近感呢？对此，自民党的加藤紘一毫不留情地说道：“有这闲工夫，还是为普天间美军基地的事多动动脑筋吧。全日本最不该玩Twitter的就是总理你了。”
首相がつぶやいている間に、体調が思わしくない藤井財務相が辞表を出した。予算づくりの激務が７７歳の体に障ったか。閣外に別の首相がいるような現状に嫌気がさした、との説もある
就在首相“轻声细语”之际，健康状况欠佳的藤井财长递上了辞呈。说是编制预算的重任压垮了他77岁的身体。可也有人说，是因为他对政府之外另有一位首相（译注：指民主党的小泽一郎）的现状深感腻烦。
通常国会が迫る。いきなり論戦の矢面に立つのは、菅副総理とて楽な仕事ではなかろう。開かれた官邸もいいが、先にやるべきことが多すぎる。まずは政権内の主導権を握ることだ。気楽なカフェは「退職後」がふさわしい。
通常国会召开在即。临危受命的菅副总理行将成为论战的众矢之的，这差事可够他受的。开放式的官邸自然也不错（译注：鸠山曾对媒体说：“呆在首相官邸，我老是有一种窒息感”。），可该先干的事情太多了。首当其冲的是抓住政权内的主导权。而轻松自在的cafe之类该留在退休以后去搞嘛。
相关链接：
一．Twitter(中文称：推特)是国外的一个社交网络及微博客服务的网站,它利用无线网络,有线网络,通信技术,进行即时通讯,是微博客的典型应用.它允许用户将自己的最新动态和想法以短信息的形式发送给手机和个性化网站群，而不仅仅是发送给个人。2006年，博客技术先驱blogger.com创始人埃文•威廉姆斯(Evan Williams)创建的新兴公司Obvious推出了大围脖服务。在最初阶段，这项服务只是用于向好友的手机发送文本信息。2006年底，Obvious对服务进行了升级，用户无需输入自己的手机号码，而可以通过即时信息服务和个性化Twitter网站接收和发送信息。
二 日本财相抱病请辞 鸠山宣布接替人选
2010/01/07 04:34
来源：YNET.com 北青网 北京青年报
藤井裕久（左）和鸠山的资料图
1月6日，日本首相鸠山由纪夫宣布，他已接受财务大臣藤井裕久的辞职请求，副首相兼国家战略担当大臣菅直人将接替其职务。
去年９月，鸠山率民主党取得众议院选举大胜。组阁期间，鸠山力邀一度决定退出政坛的藤井出任财相。鸠山内阁成员普遍缺乏执政经验，当时７６岁高龄的藤井俨然成为内阁“定心丸”。就任仅４月，藤井即请辞，鸠山明显措手不及。鸠山６日告诉首相官邸记者团，藤井是政府预算案的“产妇”，非常希望他能继续“抚育”。在藤井主导下，鸠山政府去年１２月通过２００９财政年度第二次补充预算案和２０１０财政年度预算案，涉及金额分别达７.２万亿日元（约合７７７.７亿美元）９２.３万亿日元（约合９９６８.４亿美元）。这两份预算案尚待定于１８日召开的国会审议批准。
藤井请辞，公开理由是健康欠佳，不堪重负。不过，日本《产经新闻》认为，藤井请辞可能另有苦衷。其一，藤井与民主党实权人物、党干事长小泽一郎不和，尤其在财政预算案上矛盾激化。其二，藤井担心国会召开后，反对党旧账重提，追究自己昔日所涉“政治与金钱”问题。据报道，２００２年，时任自由党干事长的藤井涉嫌不当使用一笔高达十多亿日元的政治资金。当时的自由党党首就是小泽。民主党上台以来，自民党为首的反对党对鸠山和小泽所涉政治资金问题穷追不舍，有效拉低鸠山内阁支持率。一些日本媒体甚至预测，以藤井辞职为导火索，随着朝野双方在国会展开对决，日本政局可能再起波澜。
■文/新华社记者 冯武勇
