『天声人语』2010年0108海洋与生态
时间：2010-03-04 15:36:29 来源：咖啡日语原创 作者：华南虎
| 100108海洋与生态 大型のクジラは、毎日５トンを超すオキアミや小魚を腹に収めるそうだ。この大食漢だけを保護した時、生態系にどんな影響があるかは想像するしかない。海のこと、知っているようで何も知らなかったと、近く公開の記録映画「オーシャンズ」で痛感した。 据说一头巨鲸每天要将超过5吨的磷虾或小鱼吞进肚子。可见，光是保护了这个大肚汉会就给生态系统带来多大的影响，也只能诉诸想象了。看了最近上映的纪录片《大海》，让人深切感受到，我们自以为了解了海洋，其实，却是一无所知。 圧巻は、水面を跳ねながら泳ぐイルカたちだ。高速ボートで並走し、ブレない工夫を施したカメラで撮ったという。イルカが海面に追い込んだイワシの群れに、上空で待ち構えるカツオドリが次々と突っ込んでいく。 影片的结尾，是一群海豚在洋面上跳跃、游弋的场面。据介绍，那是在与海豚平行行驶的高速快艇上，用采取了防抖动措施的摄像机拍摄的。被海豚驱赶到洋面上的是大片的沙丁鱼群，而天空中则是严阵以待的鲣鸟，它们一个又一个地扎向鱼群，尽情地捕食着。 船で引く魚雷型カメラ、無人ヘリも駆使し、大小の生き物たちが活写される。漁師や船乗りもたぶん見ていない光景を前に、この役者たちと「青い劇場」を守らねばと胸に刻んだ。 动用了舰船牵引的鱼雷式摄像机以及无人驾驶直升机拍摄的，大大小小各种生物的动态景象，大概是连渔民或海员都没见过的。面对如此场景，自会令人暗下决心：必须保护这些“演员”及其“蓝色的舞台”。 陸からの汚染物は深海にまで届くという。大気中の二酸化炭素が溶け込み、海水の酸性化が進む。独自の生態系を育む南米ガラパゴス諸島では、温暖化と乱獲により、２４本の腕を持つヒトデやスズメダイの仲間が絶滅したと伝えられた。 有报道称，来自陆地的污染已经侵入了深海。大气中的二氧化碳溶入海中，加速了海水的酸化。在孕育着独立的生态系统的南美洲的科隆群岛，由于温室效应和滥捕行为，有着24根触手的海星以及光鰓魚种类已经绝迹了。 〈海は一枚の大きな紺の布だと歌った詩人もある。さしずめ波打際（なみうちぎわ）は、それを縁どる白いレースということになる〉。井上靖の作品「海」の一節に、荒れ狂う波の映像が重なる。布は鉛色に染まってうねり、白いレースが激しく岸を打つ。海は巨大な生命体のようだ。 “有诗人将大海形容为一匹宽阔的蓝布。那么，海滩则是给它镶上的一圈白色花边”。银幕上波涛汹涌的景象与井上靖的作品《大海》中的这一段描写在我脑海里重叠在了一起。在我眼前，蓝布已被染成了灰色，白色的花边正激烈拍打着海岸。大海，真像一个巨大的生命体。 映画の語りに「人間の英知が海を汚していく」とあった。陸の主ゆえ、また、それがあまりに力強いから、人は海の衰弱に無頓着すぎた。調査捕鯨への無法行為などは、本当の危機を見えにくくするだけだ。英知で報いる時である。 电影的解说中有这样的话：“人类的智慧污染着海洋”。人类是陆地上的主人，而海洋的力量又太过强大，所以，人们对于大海的衰弱往往是漠不关心的。而那些针对调查捕鲸的种种不法行为，只会使人更加难以认清真正的危机。其实，现在已经到了人类的用自己的智慧回报大海的时候了。 相关链接： 一． 沙丁魚 二． 鲣鸟 三．科隆群岛（Archipiélago de Colón，台灣譯為加拉巴哥群島)，原名加拉帕戈斯群岛（Galápagos Islands），是太平洋东部的一个群島，由7个大岛，100多个小岛组成，属厄瓜多尔离岛地区管辖，8010km²,离厄瓜多尔本土1100公里，为加拉帕戈斯省。 四． 尾斑光鰓魚 |
