『天声人语』2010年0116“四”字吉凶
时间：2010-03-04 15:55:13 来源：咖啡日语原创 作者：华南虎
| 100116“四”字吉凶 四という数は死につながると嫌われやすいが、二つ並べば幸せ（四合わせ）と読める。先人の知恵はありがたく、大抵の忌み事には逃げ道があるものだ。運気がどうであれ、今日を生き延びねばならない。 “四”这个数字叫人联想到“死”，因而易遭人厌（译注：在日语中“四”和“死”的发音相同。），但两个“四”并排着可读作“幸福”（四连起来）（译注：“四连起来”的日语发音与“幸福”相同）。先人的智慧真是难能可贵，给大多的忌讳都安排了退路。是啊，运气归运气，眼下的日子总得过啊。 ここで、東京本社発行の紙面をお読みの方は右上の欄外をご覧いただきたい。「４４４４４号」とある。これは発行号数で、創刊が早かった大阪本社や、それに準じた名古屋、西部本社の新聞は４６０００台に達している 在此，提醒阅读东京总社所发行的报纸的读者看一下右上方的空白处。那里印着“44444号”。这是发行编号，而创刊较早的大阪总社以及以此为准的名古屋、西部总社的报纸则已达46000多号了。 五つ並んだ４。朝から縁起が悪いとみるか、幸せいっぱいと言い聞かせるかは人それぞれだ。もちろん、軽く無視するもいい。さて、通常国会を控えた週末、民主党の面々はこの偶然に何を思うだろう 看到五个4并排着，是觉得一大早就晦气，还是解说成极度的幸福，那就因人而异了。当然，也可以视而不见，根本不把它当回事儿。那么，在这个临近通常国会的周末，民主党的各位仁兄对此偶然形成的数字又会作何感想呢？ 小沢幹事長の資金問題で、東京地検特捜部が強制捜査に乗り出し、元秘書の石川知裕衆院議員らを逮捕した。焦点は小沢氏側が土地購入に充てたという４億円の出どころだ。不吉な数に０が８個もついている。「逃げ道」はあるのだろうか 有关小泽干事长的资金问题，东京地检特搜部已经采取了强制搜查的手段，并逮捕了原秘书参议员石川知裕等人。问题的焦点在于，小泽用于购入土地的4亿日元的来路。那个不吉利的数字后面竟然跟着8个0，还能有“退路”吗？ 参院選に勝って自民党にとどめを刺したい民主党。失礼ながら鳩山首相の代わりはいても、小沢氏の代役は見当たらない。政権を代えた民意があればこそ、いつにも増して氏は強気、片や特捜部も腹をくくったかに見える。権力対権力の吉凶はいかに。双方、屈すればかなりの深手となる 民主党试图赢得参议员选举而给自民党以致命的一击。然而，请恕我失礼，鸠山首相还有人可替代，可小泽的接班人我们却没看到过。他是靠了政权更替的民意支持才越来越强硬的，可另一方面，特搜部也显示了志在必得的姿态。以权力对付权力，吉凶究竟如何？其实双方都一样，一旦败下阵来就将遭受重创。 志（４）が並んだ日だから言っておきたい。国民のためにという志があるのなら、小沢氏は早々に説明を尽くすしかない。側近が捕まったのだ。有権者が与えた圧倒的多数を頼みに黙り通すつもりなら、これ以上の裏切りはない。 由于今天是志（4）字（译注：日语中“志”字的发音也与4相同。）成排的日子，恕我有言在先。小泽倘有心系国民之志，就只有早早地说个清楚明白。亲信已遭逮捕，若想凭着选民所给予的多数而一声不吭地蒙混过关，那就是对选民最大的背叛了。 相关链接： 鸠山内阁将于今日召开通常国会 通常国会不通常 中国网 china.com.cn 时间： 2010-01-18 1月4日，日本首相鸠山由纪夫在日本首都东京的首相官邸举行的新年记者会上发表讲话。鸠山表示他将建立为国民服务的政治，2010年是实施既定政策的关键一年。新华社/法新 鸠山内阁将于今日召开通常国会。虽为通常国会，但对鸠山内阁的意义并不通常。 鸠山任首相3个多月来，主要是完成了在野向执政的转变，而其施政方针、预算案等的全面公布与通过国会的质问并实施，则以此次国会为主要开端。由于之后就是参院选举，此次国会对鸠山内阁更具重要意义。 在国会中，鸠山内阁将遇到的挑战主要有三：财政预算案通过问题；日美关系问题；鸠山等民主党要员的政治献金违规问题。 财政预算案的制定，决定于财政指导思想。鸠山内阁的财政指导思想，有以下主要特点： 其一，政治主导。战后日本财政预算，基本由相关省厅的官僚关门编制，由于日本议员、官僚、实业界间存在利益互动，被称“政官财铁三角”，预算编制不透明，一直为民众诟病。针对这种情况，鸠山内阁表示，要以“政治主导重新编制预算”，并举行了国民参与的新财年预算概算的“甄别活动”。 其二，减少浪费。鸠山内阁主张削减不必要的公共建设开支，增加社会保障事业预算，实现“从混凝土到以人为本”的转变。新财年预算案中，公共事业开支减少18.3%，是历年降幅最大的。 其三，国民生活第一。鸠山将新财年预算案称为“保护生命”的预算案，大幅提升社会保障事业投入，增加了9.8%，达27.3万亿日元，首次占一般支出半数以上。 其四，坚持积极财政政策。鸠山内阁是在世界金融危机方兴未艾的背景下登场的，受此次危机影响，通货紧缩的阴影再次逼近日本。鸠山内阁力图通过扩大支出、减税等手段摆脱萧条，防止经济再次触底。本财年再次补充预算案和新财年预算案，分别达7.2万亿日元和92.3万亿日元，创历史纪录。 日美关系对日本而言，不仅是双边问题，而且涉及整个对外战略。对此，鸠山内阁表现出明显的调整意图，主要目的在于顺应多极化趋势，获得更多外交选择余地，以维护与发展日本利益。从这样的立场出发，鸠山内阁要求建立“紧密而对等”的日美关系，但这样的立场要付诸现实，并不容易，在普天间机场迁移等问题上，便出现久拖难决的局面。 政治献金违规是日本政界多发病。按日本法律规定的献金渠道，政治家难以获得满足政治运作特别是竞选所需资金。于是另辟财路，变成政界“潜规则”，不少政治家因搞“潜规则”暴露而下台。鸠山、小泽目前也被此麻烦缠身。 客观而论，就财政预算而言，在公开性、压缩不必要的公共建设开支、重视社会保障等方面，鸠山内阁确有高于自民党政权之处。但是也有弱点，主要是预算赤字过高。财政中税收收入预计将下降至37.4万亿日元，为1984财年以来最低。为弥补收入不足，新财年将发行国债44.3万亿日元，预算对公债依存度达48%，创历史纪录。如此捉襟见肘的预算，肯定将受在野党的批判。 就日美关系而言，适应形势变化，进行必要调整，已是各方共识，问题在于如何调整？目前，鸠山内阁面临多方压力，进退两难。在普天间机场迁移问题上，如能找到美国政府与冲绳民众可接受的妥协点，其在国会将面临较好的局面；如以损害日美关系为代价，实现竞选时的迁移承诺；或根本放弃竞选时的迁移承诺，都将在国会面临严重局面。 就政治献金违规问题而言，鸠山承诺今后继续向公众解释，但小泽问题又有发展，小泽的个人事务所遭搜查。民调显示，85.4%的民众认为小泽对此问题没有尽到说明责任。复出心切的自民党，必然对此穷追不舍。 最近民调显示，鸠山内阁支持率稍有上升，达50.8％，与刚成立时比，有明显下降，但与其前多届内阁比，还是比较高的，反映民众对其仍抱相当期待。如在上述三问题上，鸠山内阁应对得当，参院选举获胜在望，否则，当有一场恶斗。（上海交大日本研究中心主任王少普） 文章来源: 解放日报 |
