100131一月采风

英国の詩人シェリーの「西風に寄せる歌」（上田和夫訳）は〈おう　烈（はげ）しい西風　秋のいぶきよ〉と始まる。結びは有名な〈冬来たりなば　春は遠からずや〉。淡い光が透ける１月の言葉から。

  英国诗人雪莱的《西风颂》（上田和夫译）以“啊 猛烈的西风 是秋天的气息”开头。结尾则是著名的“冬天已经来临 春天还会远吗？”。而在透着淡淡光芒的一月里，我们采集到以下的一些言论。
  
歌手の岡林信康さん（６３）が美空ひばりの曲を歌ったＣＤを出した。「ひばりさんは結局、富士山や縄文杉みたいな、日本の風土が生んだ自然現象だったんじゃないか。戦争のがれきの中から生まれ出て、成長のシンボルとして日本人を励まし続けた」

  歌手冈林信康出了演唱美空云雀的歌曲的CD。“云雀不就像富士山、绳纹杉那样，成了日本风土所产生的自然现象了吗？她诞生于战争的瓦砾之中，作为日本成长期的象征不断地鼓励着日本人民”。

日本の空にトキを戻す理由は二つあると、山階鳥類研究所の山岸哲所長。生物多様性を増やすのと、より重要なのは「トキが生き続けられる環境を取り戻すこと。トキの再生は地域の再生なのです」

  山阶鸟类研究所的山岸哲所长认为，要使朱鹮重返日本天空的理由有二。一是丰富生物的多样性，而更为重要的是“恢复朱鹮所能生存的环境。朱鹮的重生就是区域的重生”。

動物本来の生き方を見せて、全国から客を呼ぶ北海道の旭山動物園。昨年園長になった坂東元さんは「どの職員も個性豊か。でも、旭山の理念という串が全職員を貫いて一本の串団子となれば、旭山カラーは引き継がれていく」

  北海道的旭山动物园向全国招揽游客，向他们展示动物本来的生活方式。去年当上园长的坂东元先生说：“每个员工都极富个性。但是，只要用旭山的理念一以贯之拧成一股绳，就能将旭山的特色发扬光大下去了”。

破綻（はたん）した夕張市立総合病院を引き継いだ医師村上智彦さん（４８）は、病床を大幅に減らし、往診による在宅医療に賭ける。「各地の医療崩壊は、コンビニが必要なのにデパートを建ててきたようなものだから。年老いても生活の質を保って、安心して死ねる場所をつくればいい」

医生村上智彦先生（48岁）接管了破产了的夕张市立综合医院后，大幅削减床位，将希望寄托于重在出诊的家庭病床上。“各地医疗崩溃的原因，就好比本来需要便利店却盖成了百货商场。能提供一些年老后仍能保持生活质量，能够寿终正寝的场所就行了”。

「倹約に努める美徳的な行動が、まとまれば結果として人々の生活をさらに脅かす。浪費や美食など、多少の悪徳を許して刺激しないと、経済は生きていけません」と語る経済学者、岩井克人さんによれば、「底」とは希望でもある。

  “艰苦朴素的美德，其总体结果将更加威胁人们的生活。如果我们不允许浪费或美食等轻度的不道德行为的刺激，经济将难以维持”。说这话的是经济学家岩井克人先生。照他的说法，“底部”也是希望。

相关链接：
绳文杉（日语：じょうもんすぎ），是日本屋久岛上的神木，可从屋久岛荒川口登山口步行约4小时到达，目前为保护神木，周围已围起不得靠近。

绳文杉是1966年由屋久町观光课课长岩川贞次发现并介绍给日本大众的，当时本来要命名为大岩杉，后来经过学者鉴定年龄在7000年以上，为日本绳文时代时期，因此定名为绳文杉，另有一说是因为树根造型与绳文土器相似而得名。绳文杉是杉科植物—日本柳杉。

绳文杉的最大树干周长为16.1米，树高有30米，可确定推测的树龄超过3000年以上（另有一说为2500年），然而实际树龄多少年，目前日本学者仍有争议，在不少观光资料上写为7200年并不是准确的数字，有大部份学者认为6000年是比较接近的数字，此说是因为屋久岛地质显示在约6300年前曾发生火山爆发，绳文杉的位置就位于火山口附近，因此年龄不可能达7200年。

过去量测神木的年龄除有以树周长计算，还可以用树木的年轮来推算，但是绳文杉的外表凹凸不平，内部又相当厚实没有空洞，在年龄推断上一直都是预估的，没有办法相当准确。

更多经典原创译文请进入》》》》》》》

顶一下

回首页