『天声人语』2010年0203贵乃花当选
时间：2010-03-14 20:28:16 来源：咖啡日语原创 作者：华南虎
100203贵乃花当选
一門といい破門といい、相撲界の言葉は古めかしい。伝統を守るための古めかしさならいざ知らず、古いこと自体が伝統になっては時代からこぼれる。日本相撲協会の理事選挙を見ていて、昔ふうに「入れ札（ふだ）」と呼びたくなる気分にかられた。
什么“一门”（译注：一个门派。）啦、“破门”（译注：逐出山门的意思。）啦，相扑界的用语都是些陈年古董。且不管是否出于保护传统的目的，如果仅仅是陈旧本身成了传统，那是迟早要被时代所抛弃的。看到日本相扑协会的理事选举场面，我就禁不住想依古制称之为“入札”（译注：投票的意思）。
作家の菊池寛に「入れ札」という話がある。上州から信州へ落ちていく国定忠治の一党の話だ。誰もが忠治について行きたいが、大勢では目立ってしまう。やむなく３人に絞る投票をする。子分の葛藤（かっとう）を巧みに描いた好短編である。
作家菊池宽（译注：1888年12月26日－1948年3月6日，日本小说家、剧作家、记者，也是创办《文艺春秋》的企业家。）写过一则题为《入札》的故事。说的是国定忠治（译注：1810 -1851，江户时代后期的侠客。本名长冈忠次郎。）一伙从上州逃往信州时的事。人人都想跟忠治走，可是人多了又招人耳目。最后用投票方式将人数限制在三人。那可真是个精彩的短篇，其中对下人葛藤的刻画尤为出色。
小説ではあるが、その入れ札とて無記名で行われた。だが相撲協会の理事選では、立会人に票を見せるよう求める声が出たそうだ。退けられたが、その古さに驚く。そもそも３期連続で無投票だった。苔（こけ）むしたイメージが協会を包んでいる。
虽说那是在小说里，可人家的入札也是不记名的。而在相扑协会的理事选举时，据说竟有人提出向见证人公开选票。尽管该要求被驳回了，可陈腐到如此地步简直令人惊叹。说来也是，已经连续三期没有投票了么。整个协会早就给人一种发霉的感觉了。
劣勢とされた貴乃花親方の当選は「奇跡が起きた」のだという。「誰の一票」まで勘定できた村社会だが、「一門栄えて相撲廃（すた）る」では本末転倒になってしまう。危機感から流れた票もあったように聞く。
并不被人看好的贵乃花亲方（译注：亲方是师傅，老大的意思，也是相扑界的陈旧用语之一）的当选，据说是“发生了奇迹”。相扑界可是个能够排出“谁投的那一票”的“乡村社会”，然而，如果是“一门荣耀相扑衰”的话可就本末倒置了。可见，出于危机感而投来的票也是有的。
古い角界には謀反と映るかもしれない。だが「謀叛（むほん）人となるを恐れてはならぬ。新しいものは常に謀叛である」という徳冨蘆花の言葉もある。新しいものを期待していいのか、親方自身の言葉をもっと聞きたいものだ。
贵乃花的当选在古老的相扑界里或许会被看作一种造反。然而，德富芦花（译注：1868－1927，日本近代著名社会派小说家）有言：“不要害怕做一名造反者。新生事物总是在造反”。我们能够期待新生事物的出现吗？希望听到更多亲方自己的声音。
鯨に呑（の）まれたのに気づかず安穏（あんのん）と泳ぐ小魚のたとえがある。巨漢ぞろいの角界だが、これまでの危機への鈍感はその小魚を思わせた。朝青龍の件もあってファンの目はいよいよ厳しい。新風を呼ぶ志のある謀反人が、本当ならもう２、３人は欲しい。
有这么个比喻：已被鲸鱼吞入口中却仍在优哉游哉的小鱼。尽管相扑界里都是些彪形大汉，可他们对于已有危机的迟钝却叫人联想到那些小鱼。更何况发生了朝青龙（译注：1980年9月27日- ，蒙古人，22岁时成为职业相扑最高级别的横纲。）事件后，粉丝们的目光越来越挑剔了。所以，有呼唤新风之志的造反者，若能再多那么二三个就好了。
