『天声人语』2010年0223可怕的小鱼
时间：2010-03-14 21:15:56 来源：咖啡日语原创 作者：华南虎
| 100223可怕的小鱼 〈江戸の敵（かたき）を長崎で討つ〉の例えは、本来は「長崎が討つ」だという説がある。江戸での見せ物興行で大阪の竹細工が大評判を呼び、地元勢は面目をつぶされる。ところが長崎からのガラス細工がさらなる人気を博し、江戸の職人たちも留飲を下げた、との由来である。 “江户之仇在长崎报”这个比喻，也有本为“由长崎来报”的说法。说的是，在江户的庙会上来自大阪的竹制工艺品大受好评，让本地的手艺人很没面子。然而来自长崎的玻璃工艺品更受欢迎，这下让江户的手艺人痛快了许多——这就是其由来。 外国に開かれた長崎は先取の地でもあった。「長崎で討つ」となるとその意味は消え、意外な場所や筋違いのことで恨みを晴らす例えとなる。だが、これは筋違いどころか当然の報いではないか。与党が敵を討たれた長崎知事選だ。 对外开放的长崎还是个得占先机地方。如果是“在长崎报”的话就显不出这一层含义，成了在出人意料之外的地方莫名其妙地报仇雪恨的比喻了。那么，这件事算是莫名其妙的呢？还是情理之中的呢？——在长崎的知事选举中，执政党遭到了复仇。 すべての国会議員を民主党が占める長崎。自民党系の圧勝は、現政権への不満でなくて何だろう。ガラス細工の新しさが江戸っ子を驚かせたように、参院選に先がけて風が変わったと、民主党は肝に銘じるべきだ。 在长崎，民主党占据了所有的国会议员的名额。所以说自民党的这次压倒性的胜利，不是对现政权的不满又是什么呢？面对发生在参议员选举之前的这种风向转变，民主党应该像被玻璃工艺品的新颖所震惊的江户儿那样，将其铭记在心。 本紙調査の内閣支持率は４割を切った。「政治とカネ」の当事者が十分な説明を怠ったままなのに、党内から批判が聞こえてこない不思議に、無党派層の離反は加速する。改革を見守りたい層の我慢も限界に近い。むろん、審議拒否に出るようでは自民党の支持率も上向くまい。 据本报调查，内阁的支持率已经跌破了40%。“政治和金钱”的当事人迟迟不作充分的说明，奇怪的是，人们也没听到来自党内的批判声，这一切都加速了无党派人士的背离。而关注改革的人们的耐性也已临近极限。当然，如果自民党不出席会议，其支持率也同样不会上升。 冒頭の「長崎が」説を付した小学館の「ことわざ大辞典」に、〈長崎の怖い雑魚〉という古語があった。遠隔地の不案内と、イワシなどの「小合（こあい）雑魚」をかけた言い回しで、何ともいえぬ恐ろしいことの意味だという。 附有文章开头提到的“由长崎来报”一说的小学馆《谚语大辞典》中，载有“长崎的可怕的小鱼”这样一句古语。因为长崎地处偏远不为人了解，像沙丁鱼那样的“小合（译注：在日语中“小合”的发音与表示可怕意思的单词的发音相近。意为咸鱼。）小鱼”就被人说成了“可怕的小鱼”，意思是难以形容的恐怖。 自民はイヤ、民主もダメの政治不信。そのうち選挙も納税もばからしくなって、日本社会から活力がますます失われていく。そんな展開こそ、いま一番の「怖い雑魚」である。 自民党讨厌 ，民主党不行，人们已经对政治失去了信心。不久，人们就会觉得选举和纳税都是些莫名其妙的愚蠢行为，日本社会将越发地丧失活力。这样的趋势才是最最“可怕的小鱼”。 |
