100224怀念披头士

ビートルズの解散から４０年になる。メンバー個々の活動が目立ち始めたのは１９６８年だった。別れを意識した４人は６９年夏、有終の美を飾るべく最後のアルバム録音に臨む。「アビーロード」だ。

   披头士乐队解散至今已有40年了。1968年乐队成员的单独活动日趋明显。1968年夏天，意识到行将分道扬镳的四个伙伴录制了最后一张专辑，完成了一个善始善终的结局。专辑名为《修道院之路》。

広報担当の著作によると、プロデューサーのジョージ・マーティンはこの傑作をこう評した。「Ａ面はジョン、Ｂ面はポールと僕が望むようになった」。それは、ジョン・レノンに始まりポール・マッカートニーで終わった、とも語られるバンドの歴史に重なる。

在宣传担当的著作中，我们可以看到制片人乔治•马丁对此一杰作所作的评论：“正如我期望的那样，A面是约翰，B面是保罗”。这与人称始于约翰•列侬终于保罗•麦卡特尼的乐队历史相吻合。

先ごろ、アルバムが制作されたロンドン北部のスタジオが売りに出ると報じられた。ところが「売らないで」の声がわき起こり、所有者のＥＭＩグループは売却を断念したと伝えられる。

日前有报道称，录制该唱片的，位于伦敦北部的录音室将被出售。然终因“不要出售”的呼声迭起，而使所有者EMI集团放弃了这一打算。

ビートルズの曲の９割がここで録音された。４人が横断歩道を渡ってスタジオを去る有名なジャケット写真は、解散を暗示するものと話題になった。周りにはファンの姿が絶えない観光地である。資金難の会社は巨万のブランド価値に注目したが、「史跡」とあっては換金しづらい。

披头士乐队的歌曲有90%是在那里录制的。他们四人走过横道线离开录音室的那张著名的封套照片，据说暗示着乐队的解散，一时间成了人们谈论的话题。如今，这个建筑本身已成了一个旅游景点，在其四周经常可以看到粉丝们的身影。看来资金拮据的公司虽将目光投向了这个巨大的品牌效应，但它既然成了“历史遗迹”也就难以变现了。

希代の感性が生み出した自在の曲想は、この場で形を整え、人類が永久に楽しめる「音の世界遺産」になった。４人の活動は実質７年。彼らの才能、友情、不和のすべてを見届けて、スタジオはなおそこにある。

  绝世的感性所产生的奔放不羁的曲调，以某种形态凝固在那里，变成了人类可以永久欣赏的“音乐世界遗产”。四人的演艺活动，实际为七年。而见证了他们的才华、友情以及失和的录音室至今仍保留在那里。

ゆかりの地にも染みわたる伝説の重さ。最後のシングルにどうにか間に合ったビートルズ世代の端くれとしても、感慨深い。「どれだけ大切な資産なのか痛感した」という関係者の言を信じよう。願わくはレット・イット・ビー、あるがままに。

  地因人名，趣闻轶事的浸润使其更为厚重。对此，作为总算赶上了单曲发行的披头士的同时代者，我不由得感慨万千。“我深刻体会到，这是一笔多么宝贵的财富啊”，我们相信这句出自相关人员的话语。但愿一切Let it be（译注：披头士的歌曲名《顺其自然》），顺其自然。

更多经典原创译文请进入》》》》》》》

顶一下

回首页