天声人語
2010年12月17日（金）付


山奥に分け入った猟師、谷川を流れ来る塗り物を見つけ、まだ奥に人の営みがあったかと驚く。隠れ里の伝えである。平家の落人がひっそり暮らしていたといった話は各地にある。そんな伝説が魚の写真に重なった▼
钻进深山老林里的猎人看到溪流中漂来的漆器，惊讶于深山更深处还有人烟。这就是避世荒村的传说。各地都有这一类平氏家族的逃亡者隐居的故事。这种传说与鱼的照片隐隐相合。

絶滅したはずのクニマスが、山梨県の西湖（さいこ）で生き延びていた。秋田県の田沢湖だけにいた魚は、７０年前の導水工事と酸性化で死に絶えた。工事の５年前、西湖などに卵を放流した記録が残っており、難を逃れた一族が富士の懐でひそかに血をつないでいたらしい▼
本应灭绝了的国鳟在山梨县的西湖中得以幸存。只生活在秋田县的田泽湖中的这种鱼因70年前的引水工程和（由于引入酸性山泉所造成的湖水）酸性化而死绝了。现存的记录表明，在工程的5年前，曾将卵投放到西湖等中，看来躲过一劫的一家在富士山的怀抱中悄悄地延续着血脉。

魚類に詳しい人気者、さかなクンのお手柄だという。旧知の京大教授からクニマスのイラストを頼まれ、参考用に集めたヒメマスに奇跡が紛れていた。類は友を呼ぶ、である。人の都合で葬られた魚の「再発見」に、少しばかり救われた▼
据说这是深谙鱼类的红人Sakanakun（鱼君）的功绩。受老友京都大学教授之托画一幅国鳟的图，为了参考而找来姬鳟，结果奇迹混杂其中。真是物以类聚。被人葬送了的鱼的“重新发现”，让人稍微舒了一口气。

絶滅の恐れがある動植物を網羅したレッドリストは、いつも悲しい方向に改訂されてきた。明治末に絶えたニホンオオカミなど、剥製（はくせい）や標本があればいいほうで、多くが何も残さずに消えている▼
罗列着濒危动植物的红色名录总是朝着让人伤心的方向修订。如果像明治末期灭绝了的日本狼等那样有个剥制标本或其他标本还算好，许多什么也没留下就消失得无影无踪了。

永遠の美を欲し、村娘が竜と化す田沢湖の辰子姫（たつこひめ）伝説。変わり果てた姿を嘆き、母親が湖面に投げつけた松明（たいまつ）は魚になる。なぜこの湖だけなのか、素性がはっきりしないクニマスにふさわしい伝承である▼
追求永远的美，村姑化为龙，这是田泽湖的辰子姬传说。慨叹于面目全非的容貌，母亲将火把扔到了湖面上，变成了鱼。为什么唯独是这个湖呢不得而知，但是这个传说对来历不明的国鳟倒真是再合适不过了。

地元の直木賞作家、千葉治平（じへい）さんは生前、「北海道に放流してやれば深湖魚として生き残ったかもしれない」と、その絶滅を惜しんだ。ご安心を。松明はどっこい燃え続けている。人の手で異境に移されたことは、この種に限っては幸いだった。そのねばりに報いたい。
当地的直木奖作家千叶治平先生生前曾惋惜其灭绝，说：“如果把它投放到北海道，也许能作为深湖鱼而活下来。”请放心。火把依然烧得很旺。仅就这种鱼来说，被人迁移到异乡算是万幸。对它的顽强，我们当有以报之

顶一下

回首页