原帖讨论请进   http://coffeejp.com/bbs/thread-362670-1-1.html

翻译时可能遇到的一些经济方面的单词.希望对大家有用.

NO 中国語 日本語
1 蓝印户口 青印戸籍
　蓝印户口也叫蓝印户籍，是指对在投资、购买商品住宅或者被该城市的单位聘用的外省市人员，具备规定的条件，经公安机关批准登记后加盖蓝色印章表示户籍关系的户口凭证。
　　商品住宅に投資・購入した人またはその都市の事業単位に採用された他省（市）の出身者は、公安機関の承認・登記後、戸籍関係の戸籍証に青色の印が押される。この青印戸籍の所持者は、託児所や幼稚園への入園、義務教育段階の学校入学、営業許可証の申請、ガス・電話などの取り付けにおいてその市の常住戸籍と同等の扱いを受ける。

2 空置房 空置房（空き室）
空置房是房地产市场上的专用名词，严格概念上是指房屋竣工一年之后没有实现销售的房子，通俗地说就是指市场上卖不出去的房子。根据国家建设部、国家发改委、国家统计局最近发布的对商品房空置面积种类进行明确分类的通知，从2003年统计年报开始，将以商品房空置时间作为标准进行划分。
"中国政府の定義：2003年度統計年報から、空き室となっている期間に応じて分譲住宅の未販売率指標が設けられ、空き室期間が1年未満のものは販売待機分譲住宅、1年以上3年未満は販売停滞分譲住宅（同1年以上3年未満）、3年以上の不動産は未販売分譲住宅とされた。
海外における定義：海外では、中国政府の定める上記の住宅以外に、中古住宅市場で販売されている住宅、売買契約が進んでいるが居住者が未入居の住宅も、「空き室」と定義されている。"

3 农业企业 アグリビジネス
　农业企业（agricultural enterprise，agribusiness）：从事农、林、牧、副、渔业等生产经营活动，具有较高的商品率，实行自主经营、独立经济核算，具有法人资格的盈利性的经济组织。 "
「agribusiness」「アグリ」は「農業」、「ビジネス」は「企業、産業」のことで、「農業関連企業」と訳すことが多い。
農業機械産業から食品加工業までを指すが広い意味では農業そのものも含む。米国で最初に使われた言葉だといわれ、日本では、商社や食品会社などの農業関連分野への新規参入の動きを指して使われることが多い。"

4 亚洲开发银行 アジア開発銀行
亚洲开发银行 (简称“亚行”Asian Development Bank -- ADB) 是亚洲和太平洋地区的区域性金融机构。它不是联合国下属机构，但它是联合国亚洲及太平洋经济社会委员会（联合国亚太经社会）赞助建立的机构，同联合国及其区域和专门机构有密切的联系。根据1963年12月在马尼拉由联合国亚太经社会主持召开的第一届亚洲经济合作部长级会议的决议，1965年11月至12月在马尼拉召开的第二届会议通过了亚洲开发银行章程。同年12月19日正式营业，总部设在菲律宾首都马尼拉。
アジア開発銀行（Asian Development Bank＝ADB) は、アジア・太平洋地域の国際的な地域金融機関。国連の下属機関ではないが、国連アジア太平洋経済社会委員会（ESCAP)が設立を賛助した機関で、国連および国連の地域機関・専門機関と密接に関わっている。ESCAP が1963年12月にマニラで主宰・招集した「第1回アジア経済協力閣僚会議」決議にもとづき、1965年11～12月に同じくマニラで開催された第2回会議において、アジア開発銀行（ADB)規程が審議通過した。同年12月19日、ADBが本部をマニラに設け、正式に営業をスタートした。

5 苹果股份有限公司 アップル
苹果公司，原称苹果电脑公司，核心业务是电子科技产品。苹果的Apple II于1970年代助长了个人电脑革命，其后的Macintosh接力于1980年代持续发展。最知名的产品是其出品的Apple II、Macintosh电脑、iPod音乐播放器、iTunes商店、iPhone手机和iPad平板电脑等。
アップル (Apple Inc.、NASDAQ: AAPL) 社は、アメリカ合衆国カリフォルニア州クパティーノに本社を置く、デジタル家電製品および同製品に関連するソフトウェア製品を設計・製造する多国籍企業である。

顶一下

回首页