もしもアジサイがこの世になかったら、梅雨時の視界は寂しいに違いない。青く白く、あるいは紫に、七変化の妙を見せて移ろう。鮮やかな雨の花に並んで、自宅の近くに選挙ポスター掲示場が設（しつら）えられた。
如果世上没有紫阳花，梅雨季节的景致定会是单调无趣的。从蓝色白色，甚至到紫色，展现出七色变化的美妙。与细雨中鲜花并列的，是我家旁边设立的选举广告揭示板。
昨日はまだ空白だったが、参院選が今日から始まる。思えば解散のない参院選は、沖縄などを除けばいつも梅雨時にある。〈紫陽花（あじさい）やきのふの誠（まこと）けふの嘘（うそ）〉。正岡子規の句は候補者や政党の不実のことではないが、有権者はかねて、公約倒れに泣かされてきた。
昨天还是空白的，参院选举今起开始了。想了一下，除了冲绳等地，参院选举总是在梅雨季节。“紫阳花，色易变；昨日真，今日伪。”正冈子规的句子虽然说的即便不是竞选者和政党的不真实的事情，也是选民对破坏公约的哭诉。
民主党の旧マニフェストは失望の連続に終わった。逆に公約になかった消費増税が決まった。自民党も政権を奪回すると、原発やＴＰＰでアジサイよろしく色を変えてきた。地元で難詰される国会議員もいるようである。
民主党的旧主张以连续的失望告终，相反地决定了公约中没有的增加消费税。如果自民党也能夺回政权，靠着原子能发电、跨太平洋战略经济伙伴关系协定（TPP），紫阳花的颜色会变得好看些。在地方上，也会出现被诘难的国会议员。
梅雨時らしく、今日の予報はおおむね雨という。嫌われがちな季節だが、夏場の水瓶（みずがめ）を満たす大事な役目がある。候補者の訴えも同じだろう。人気取りでなく将来のために大事なことを言っているか。その辺を吟味したい。
果然是梅雨时节，今天预报一直有雨。虽是不胜惹厌的季节，也有装满夏天水瓶的重要的事情。竞选者的主张多半相同吧，都说的是不为争关注，为了将来的重要事情吧？真是令人玩味啊。
そして梅雨明け頃に投票がある。むろん日曜日。投票率が毎度振るわないのは、こうした日取りが一因だろうか。雇用も格差も憲法も、前途の長い若者こそ重い一票になる。痛みが自分に及んだとき、あの日は海で遊んでいたと悔やむのは惜しい。
还有就是出梅前后的投票，显然是在星期天。这也是投票率总是提不起来的一个原因吧？无论是事关雇佣、贫富差异还是宪法，对于有远大前程的年轻人都是重要的一票。只有在伤及自己切身利益时，才会为那天出海游玩而后悔。
ポケットに一票がある。その一票を温めて投じれば、かすかな高揚もわく。民意と言えば漠然とするが、ほぐせば一人。小片が集まって鞠（まり）のように咲くアジサイに、どこか似ている。
口袋里一票，这一票温和地投下，实在没什么可夸耀的。从民意而言虽然这么说显得冷漠，可说到底就是一个人。一小片一小片地集结在一起，形成球状开放的紫阳花多少与此相似。
http://www9.plala.or.jp/juken1/haiku1.htm
紫陽花やきのふの誠けふの嘘
（あじさいやきのうのまこときょうのうそ）
（正岡子規）
紫陽花（あじさい）の花の色は移ろいやすい。以前の咲き色を微妙に変えて、今日はまたすました様子で咲いている。

移ろいやすく定まらないのは、人の心もまた同じである。（夏・初句切れ）

※紫陽花（あじさい）… 花（萼＝がく）の色はアントシアニンのほか、発色に影響する補助色素や土壌のｐＨ（酸性度）、アルミニウムイオン量、開花からの日数等諸条件により様々に変化する。また、アジサイは毒性があり、摂食すると中毒を起こす。花言葉は、「移り気」「あなたは冷たい」「浮気」「自慢家」など。夏の季語。
※紫陽花や… 紫陽花であることだよ、と詠嘆を表している。

顶一下

回首页