舞姬 森鸥外 （日文版）
时间：2007-03-15 01:10:30 来源： 作者：
別れて出づれぱ風面を撲てり。二重の披璃窗を緊しく鎖して、大いなる陶爐に火を焚きたる「ホテル」の食堂を出でしなれぱ、薄き外套を透る午後四時の寒さは殊さらに堪へ難く、膚粟立つと共に、余は心の中に一種の寒さを覺えき。
飜譯は一夜になし呆てつ。「カイゼルホオフ」ヘ通ふことはこれより漸く繁くなりもて行く程に、初めは伯の言葉も用事のみなりしが、後には近比故鄕にてありしことなどを擧げて余が意見を間ひ、折に觸れては道中にて人々の失錯ありしことどもを告げて打笑ひ玉ひき。
一月ばかり過ぎて、或る日伯は突然われに向ひて、「余は明旦、魯西亞に向ひて出發すべし。隨ひて來べきか、」と問ふ。余は數日間、かの公務に遑なき相澤を見ざりしかぱ、此問は不意に余を驚かしつ。「いかで命に從はざらむ。」余は我恥を表はさん。此答はいち早く決斷して言ひしにあらず。余はおのれが信じて賴む心を生じたる人に、卒然ものを問はれたるときは、咄嗟の間、その答の範圍を善くも量らず、直ちにうべなふことあり。さてうべなひし上にて、その爲し難きに心づきても、強いて當時の心虚なりしを掩ひ隱し、耐忍してこれを實行すること屡々なり。
此日は飜譯の代に、旅費さへ添へて賜はりしを持て歸りて、飜譯の代をばエリスに預けつ。これにて魯西亞より歸り來んまでの費をぱ支へつべし。彼は醫者に見せしに常ならぬ身なりといふ。貧血の性なりしゆゑ、幾月が心づかでありけん。座頭よりは休むことのあまりに久しけれぱ籍を除きぬと言ひおこせつ。まだ一月ばかりなるに、かく嚴しきは故あればなるべし。旅立の事にはいたく心を惱ますとも見えず。偽りなき我心を厚く信じたれぱ。
鐡路にては遠くもあらぬ旅なれぱ、用意とてもなし。身に合せて借りたる黒き禮服、新に買求めたるゴタ坂の魯廷の貴族譜、二三種の辞書などを、小「カバン」に入れたるのみ。流石に心細いきこといのみ多きこの程なれば、出て行く跡に残らんも物憂かるべく、又停車場にて涙こぼしなどしたらんには影護かるべけれぱとて、翌朝早くエリスをぱ母につけて知る人がり出しやりつ。余は旅装整へて戸を鎖し、鍵をば入口に住む靴屋の主入に預けて出でぬ。
