最常见的日语惯用句型840个 补充 3
时间：2006-04-07 13:00:29 来源：| 作者：chrdw2003
◎ 今までのことは水に流して、また仲良くしよう。
みずももらさぬ［水も漏らさぬ］滴水不漏；喻戒備森嚴。
◎ 水も漏らさぬ内野の守り。
◎ 各国の元首が台湾に来た時の空港は、水も漏らさない警備ぶりだった。
◎ 元首が泊まっているホテルには、水も漏らさぬ警備が敷かれている。
みずをあける［水をあける］① 拉開一定的距離。②勝過。
◎ 二位のランナーに大きく水をあけて勝った。
◎ うちの店は売上額で断然水をあけられた。
◎ 前半はリードしていたのに、後半は追い越され、そのまますっかり
水をあけられてしまった。
みずをうったよう［水を打ったよう］鴉雀無聲。
◎ 一瞬、会場は水を打ったように静かになった。
◎ その瞬間、会場は水を打ったようになった。
◎ 教室は水を打ったように静かになった。
みずをさす［水を差す］① 挑撥離間。② 潑冷水。
◎ 二人の友情に水を差す。
◎ 他人の計画に水を差す。
◎ やっとまとまった相談に水を差さないでくれ。
みそをつける［味噌をつける］失敗；丟臉。
◎ 調子に仱盲啤⑽多幛颏膜堡皮筏蓼盲俊?
◎ 彼は仕事で味噌をつける
◎ でしゃばって引き受けたのに、味噌をつけてしまった。
みちくさをくう［道草を食う］在途中耽擱；路上閒逛。
◎ 弟は学校の帰りに道草を食っては、母にしかられている。
◎ 学校の帰りに道草を食ってはいけない。
◎ 彼は道草を食わず帰った。
みみがいたい［耳が痛い］刺耳；不愛聽。
◎ 耳が痛い話が聞かされた。
◎ 父の言葉は耳が痛かった。
◎ 成績の話になると、僕は耳が痛い。
みみがとおい［耳が遠い］耳朵不靈；耳沉。
◎ おばあさんは最近耳が遠くなった。
◎ おじさんは耳が遠い。
◎ 年を取ると、耳が遠くなる。
みみがはやい［耳が早い］耳朵長；消息靈通。
◎ あの人は耳が早いから、気を付けよう。
◎ あの人は新聞記者だから、さすがに耳が早い。
◎ 新聞や雑誌の記者の耳が早いのには、新聞柄とはいえ、ほとほと感心する。
みみにいれる［耳に入れる］① 告訴；說給….聽。② 接納。
◎ 念のために、一応本人の耳に入れておこう。
◎ 人の言うことは耳にも入れない。
◎ この事はぜひ貴方の耳に入れておきたい。
みみにする［耳にする］聽到。
◎ よくないうわさを耳にする。
◎ そのことは耳にしていたけれど、詳しくは知らなかった。
◎ 近くに公園ができるという話を耳にした。
みみにたこができる［耳にたこが出来る］聽膩。
◎ その話は、耳にたこが出来るほど聞かされた。
◎ 勉強しなさいという母の言葉は、耳にたこが出来るほど聞かされた。
◎ それはもう耳にたこが出来るくらい聞いた。
みみにつく［耳につく］① 聽厭；聽膩。② 聽後忘不了。
◎ 波の音が耳についてねむれない。
◎ あの人がさよならといった一言が耳について離れない。
◎ この歌手の歌もそろそろ耳につくようになった。
みみにのこる［耳に残る］留在耳邊。
◎ 亡くなった父の言葉が、今も耳に残っている。
◎ 彼の笑い声がまだ耳に残っている。
みみはいる［耳に入る］聽到；聽見。
◎ そのうわさが彼の耳に入った。
◎ 子供たちの元気のいい声が耳に入る。
