10. 动词连体形 体言の きらいがある /有...之嫌;有....的毛病.
[~というよくない傾向がある/具有某种不好的倾向]
1. 彼女はやや自分勝手なところがあって人の意見を無視する嫌いがある。
她有些独断专行,一向不太听别人的意见.
2. 彼は性格に弱いところがあって、すぐ他人の意見に合わせてしまう嫌いがある。
他性格懦弱,很轻易就迎合别人的意见.
11. 始末だ /到....地步
[「~するなんて困ったものだ」という気持ち/表示”竟然...让人为难的心情.]
1. うちの息子と着たら、酒は飲む,タバコは吸うは、おまけに家出までする始末だ。もう、まったく、手に負えない。
说起我的儿子,他既抽烟又喝酒,而且还离家出走,实在拿他没办法 .
2. あの社員ときたらあれほどきつく注意したのに、大切な会議にまた遅刻する始末だ。
提起那个职员,我已三番五次提醒仓,但那么重要的会议他还是迟到了.
12. 动词假定形 ~ばそれまでだ /...的话;就是告终....
[~ば、もう何も言えない、話は終わりだ/如果...的话;就无话可说了,话就到此为止了.]
1. ねえ、せっかく腕によりをかけて作ったんだから、少しぐらい食べていってよ。
一人じゃ食べ切れないのよ。食欲がないと言わればそれまでだけど。
这是我特地费工夫做的,你就多少吃点再走吧,我一个人可是吃不了,不过
要是你说真的没食欲的话,我也无话可说了.
2. このチャンスを逃がせばそれまでだ。国費留学の機会はもう二度とないと思う。
如果放弃这个机会可不好,我想公费留学的机会不会再有第二次了.
13. 用言连体形 までだ、までのことだ /只好,只有
[だたそれだけのこと/至多不过]
1.やるだけやってみるさ。それでもだめだったら、あきらめるまでだ。
尽可能性地试着去做,要是还是不行,就只好做罢了.
2. 今更、こちらの言い分を変えるわけにはいかない、向うが折れないなら、別れるまでのことだ。
事到如今,我已经无法改变我的意见.如果对方不妥协的话就只有分手了.