您当前的位置:首页 > 学习资料 > 翻译习作 > 翻译探讨
『天声人语』2010年0119缅怀投手小林繁
时间:2010-03-05 13:29:54  来源:咖啡日语原创  作者:华南虎



相关链接:
一 江川事件
江川事件,日本名投手江川卓为了加入巨人军引发的一连串争执,最后江川卓如愿加入巨人队。当年江川卓的交涉权是由第一顺位的西武前身——皇冠所获得,但是1978年11月21日巨人队钻法律漏洞宣布与江川卓签约,理由是“球团在隔年选秀会的大前天前未能和去年选秀会上指名的选手签约、登录到可支配选手名簿中者,其交涉权丧失。”,史称“江川卓之空白的一日”事件,在日本引发轩然大波,社会上传出了拒买读卖新闻的运动。当时所有的法学人士表示根据规章必须承认江川卓与巨人签订契约的事实,江川卓与巨人签约完全合乎日职所有的相关规定,特别是棒球协约138条与133条;但是西武代表阪井保之表示,“棒球协约(日职基本规章)并非是如六法全书般的法律规章,而是以‘公平’为基本之精神的协议”。最后判定江川卓与巨人的合约无效。结果江川卓最后由阪神选中,在读卖、阪神两集团与理事长办公室强力运作下,最后由日职理事长金子锐“理事长裁定”以“江川卓进入阪神,但随即透过交易进入巨人”。1979年1月31日,江川与阪神签约,八小时后,巨人以投手小林繁与阪神交易江川卓,是年2月8日,金子锐提出了辞呈黯然下台,江川因非法交易被禁赛2个月,史称“江川事件”。在江川事件以后,日本职棒界开始修改选秀制度,导入所谓的“逆指名制度”。
——维基百科,自由的百科全书


二 植木 等(うえき ひとし)

別名 植木屋
生年月日 1926年12月25日
没年月日 2007年3月27日(満80歳没)
出生地  日本愛知県(出身は三重県)
死没地  日本東京都
血液型 AB型
職業 歌手
ジャンル コメディアン、歌手、俳優
活動期間 1957年 - 2007年
主な作品
無責任男シリーズ

植木 等(うえき ひとし、1926年12月25日(戸籍上は1927年2月25日) - 2007年3月27日)は、日本の俳優、コメディアン、歌手、ギタリストである。高度経済成長時代の日本を代表するコメディアンとして1960年代に一世を風靡して、数々のヒットギャグ、ヒット曲を放った。仲間内での愛称は植木屋、植木やん。

長男は作曲家の比呂公一。
——フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』


三  小林 繁(平假名:こばやし しげる、1952年11月14日-2010年1月17日)、鸟取县东伯郡赤埼町出身)日本职棒投手,右投右打,两度获得泽村赏。1979年因江川卓的“空白の一日”事件被交易到阪神队,或许是江川事件的刺激,1979年球季他以22胜拿下了胜投王,对巨人队更是有着8胜无败的成绩。1983年成绩为13胜14败,因长期肩伤,年仅31岁即宣布引退。退休之后当过棒球赛电视转播解说员,也曾参选过参议员但是落选,并曾因外形英俊、选手时代的高人气而进入过演艺圈。2009年到北海道日本火腿斗士队担任二军投手教练。
                                                ——维基百科,自由的百科全书

更多经典原创译文请进入》》》》》》》

 2/2   首页 上一页 1 2


咖啡日语 Ver.7 Created by Mashimaro