『天声人语』2010年0126基地迁移
时间：2010-03-14 20:04:44 来源：咖啡日语原创 作者：华南虎
相关链接：
一 国际观察：普天间基地搬迁考验美日同盟
2010年01月13日 21:37:39 来源：新华网
美国国务卿希拉里１２日在夏威夷与日本外务大臣冈田克也举行会谈。会谈时值美日安保条约签订５０周年，原本应是盟友相会“其乐融融”，但驻日美军普天间基地搬迁问题却为会谈蒙上阴影。
如鲠在喉
根据２００６年达成的驻日美军部署调整方案，普天间基地将转移至位于冲绳县名护市的施瓦布军营沿岸地区。但去年９月上台的日民主党政府希望将基地设施转移至冲绳县外或国外，这导致日美关系出现裂痕。
希拉里在会晤后一方面表示，美国尊重日本政府在处理基地搬迁问题上的政策程序，理解日本政府面临的困难。但她同时呼吁日方履行先前在普天间基地问题上作出的承诺，强硬地表示说：“我今天再次强调，我们应及早解决普天间基地问题”。
对此，冈田克也解释说，日本政府明白双方已经有一个早就达成的协议，但在新政府上台后，执政联盟内部关于这一问题有一些不同的声音。因此，首相鸠山由纪夫提出在今年５月前作出决定，眼下执政联盟内部正在研究基地搬迁的替代目的地。“我们会在５月前就此作出结论，尽可能减少这一问题对日美同盟关系造成的影响”，冈田克也说。
尽管希拉里和冈田克也言语间尽力“粉饰”分歧，但普天间基地搬迁问题给双方带来的困扰仍然显而易见。在此次会谈中双方还讨论了阿富汗局势、伊朗核问题、全球变暖等问题。但在会晤后举行的记者会上吸引最多注意力、占用最多问答时间的仍是基地搬迁问题。
摩擦不断
美军在１９４５年占领冲绳岛，普天间成为美国空军机场。该机场在１９５７年转交给美国海军，逐渐建设成为驻日美国海军陆战队在冲绳岛上的两大基地之一。
普天间基地位于日本冲绳县宜野湾市中心，包括机场、营房等设施，占地面积约为４８０公顷，占去了宜野湾市区大约四分之一土地。
冲绳岛只占日本总面积的０．６％，但一度大约四分之三驻日美军基地都建在了这里，并集中了六成左右的驻日美军。目前，驻日美军４．７万人中的约一半还驻扎在冲绳。
美军基地在冲绳岛密集分布使这里的土地和资源得不到充分开发利用，造成冲绳经济发展迟滞，成为日本最穷的县之一。因美军的存在，冲绳社会犯罪事件居高不下，几十年来岛上与美军有关的刑事案件达到数千起。美军频繁的军事行动也给岛上居民的生活带来严重干扰和危害。
冲绳民众一直反对美军占领和征用冲绳土地作军事基地，多次掀起要求收回美军基地的大规模反美浪潮。１９９５年９月驻冲绳美军强奸冲绳少女事件引发大规模示威。次年，美日两国政府决定将普天间基地搬迁至冲绳县北部。
但搬迁计划一波三折，经过长达１０年的协商，两国最后决定，将普天间基地转移至位于冲绳县名护市的施瓦布军营沿岸地区。这一决定在２００６年达成的驻日美军部署调整方案中得到确认。
但自去年９月鸠山由纪夫出任日本首相以来，执政党民主党重提普天间基地搬迁问题，要求将基地设施转移至冲绳县外或国外，而美方则坚持应按照驻日美军部署调整方案将基地转移至冲绳县北部。
解决需时日
希拉里和冈田克也此番会晤并未解决普天间基地问题，但原本耐心渐失的美方同意等到５月。
对于美日两国而言，更大的挑战在于如何为美日同盟的未来制定共同目标。今年适逢美日两国签署安保条约５０周年，理应是两国强化同盟关系的理想时机，但日民主党上台后提出了新的关切，美国决策者需要了解日新政府在处理地区和全球事务时和美方是否存在共识。
美国著名日本问题专家，华盛顿智库外交关系委员会资深研究员谢拉•史密斯接受新华社记者采访时说，当前美日关系中的分歧尚不足以威胁两国的战略同盟关系，随着日本民主党政府“磨合期”逐渐结束，美日同盟关系可望顺畅起来。
史密斯说，当前美日关系的确出现一些困难，这些困难大多同“了解一个新政府需要一个自然的过程”有关。对美国而言，当前需要明确的一个重要问题是，在对待美日同盟关系上日本民主党同自民党相比有着怎样的不同。
关于如何解决普天间基地搬迁问题，布鲁金斯学会安全政策专家迈克尔•奥汉隆认为，对面临更大、更紧迫问题的美日两国而言，花这么多时间来讨论普天间基地问题并不值得。他认为，从军事角度而言，冲绳岛上另一个基地嘉手纳基地比普天间基地更有价值，如果日本方面坚持，美国或许可以考虑放弃在冲绳县内搬迁普天间基地，以换取日本政府对维持甚至加强嘉手纳基地的支持。
资料图：驻日美军普天间基地。
二 冲绳名护市市长选举 反机场迁入候选人胜出
（2010-01-25）
（东京综合电）作为日本冲绳岛普天间机场迁入地而成为争论焦点的名护市（Nago）昨天举行市长选举。据当地报章和一家广播公司说，反对普天间机场迁入的候选人稻岭进胜出。
竞选市长的两名无党籍候选人对普天间机场问题持相反立场，胜出的一方将代表该市民意，所以这场选举被形容为另类公投。
据日本共同社报道，寻求蝉联的现任市长岛袋吉和（63岁）支持普天间机场搬迁至名护市边野古方案。岛袋吉和获得公明党支持。
另一名候选人是名护市前教育长稻岭进（64岁），他反对普天间机场迁入方案。稻岭进获得了民主党、共产党、社民党、国民新党和冲绳社会大众党的联合支持。
竞选过程中，稻岭进极力反对搬迁方案，岛袋吉和则宣传自己在基础设施建设等方面取得的政绩，呼吁选民支持他连任。
冲绳岛是4万7000个美军在日本的基地。尽管当地一些商家受惠于驻扎美军，但许多居民以罪案、噪音、污染及意外的威胁为由，长期反对美军驻扎当地。
尽管美国一再呼吁日本遵守日美两国于2006年达成的驻日美军部署调整方案，让美军陆战队的普天间机场从冲绳岛中部的宜野湾市搬迁到北部的名护市，但日本首相鸠山由纪夫对这个问题的立场一再摇摆。不过，他已表明将在今年5月前作出决定。
一些分析家猜测，鸠山最终会同意日美签订的方案，因为日本已没有其他选择。
不过，中选的稻岭进将反对这项计划。尽管中央政府可以驳回地方政府的决定，但这样的行动将引发对鸠山的严厉批评，因为鸠山曾誓言将考虑冲绳岛民的感受及尊重地方政府的决定。
另一方面，日本外长冈田克也上周六在三重县桑名市演讲时表示，他希望“深化日美同盟”的磋商能在今年11月达成最终共识。
不过，他说：“美军普天间机场搬迁问题如何解决是前提。不能得到解决的话，深化同盟的磋商也无法顺利进行。”
三 鸠山“宇宙人”称号的由来
鸠山由纪夫取代因丑闻辞职的小泽一郎就任日本民主党党首。其政治口号是“爱”：在党首竞选和当选之后的演说中，他大谈“爱经”——“爱，就是友爱……”云云。再加上他时常有些诸如“政治就是爱”、“将政治科学化”等等，在日本政界被认为是不着边际的言论，就有了“宇宙人”的绰号。
