100204早春赋

唱歌の「早春賦」にいささかの思い出がある。小学校の音楽の時間、女の先生が「今日から季節が変わって、この歌が歌えるのです」とオルガンを弾いて美しい声を聞かせてくれた。自分もお好きな曲だったのだろう。四十数年前の、おそらくは寒かった立春の日である。

  提起音乐课本上的《早春赋》，我还有一段小小的回忆。小学的音乐课上，女教师说：“从今天起，季节要发生变换了，可以唱这首歌了”，说完她就弹起了风琴，并唱起了美妙的歌声。估计她自己也很喜欢这首歌。说起来这已经是四十多年前，一个好像很冷的立春之日的事了。

春は名のみの……の歌詞は難しかったが旋律は心に残った。様々に歌われる曲だが、女声コーラスが一番ふさわしく思われる。独りのハミング、低唱もいい。知らず知らず口をついている。もしこの歌がなかったら、春待つ季節の唇は随分さみしいことだろう。

  “春天尚徒有其名……”，当时觉得歌词有些难懂，但旋律却从此留在了我的心中。这首歌有多种唱法，一般认为最适合于女声合唱。独自哼唱、低声吟唱也不错。不知不觉间歌声就会脱口而出。要是没有这首歌，那么在等候春天来临的季节里，我们的口舌将会十分寂寥吧。

きょうは立春。とはいえ名歌そのままの、名ばかりの節目である。強い寒気が流れ込み、日本海側は雪が降りしきる。太平洋側も冷たい風が鼻の先を抜けていく。それでもきょうを境に、冷え込みも「余寒」と呼ばれるようになる

今天是立春。不过正如那首名曲所唱的那样，只是个徒有其名的转折点罢了。强冷空气袭来，日本海沿岸大雪下个不停。太平洋沿岸也是冷风嗖嗖地从我们的鼻尖刮过。可尽管如此，今后的严寒就要被称作“春寒”了。

二十四節気をさらに分けた七十二候では、いまごろが「東風（はるかぜ）解凍（こおりをとく）」にあたる。中国唐代の大詩人、白居易にも一節がある。〈池に波紋有りて氷尽（ことごと）く開く／今日知らず　誰か計会（けいかい）するを／春風春水一時に来（きた）る〉

  二十四个节气又细分为七十二候，眼下正值“东风 解冻”。中国唐代大诗人白居易有这么几句诗：“池有波纹冰尽开/今日不知谁计会/春风春水一时来。”

池の氷が解けてさざなみが立つ。いったい誰が計らったのか、春風と春水が一緒に来るようにと――そんな意味だという。冬の中から約束を果たすようにやってくる春。自然の摂理へのおおらかな畏敬（いけい）を詩人はうたう

  意为：池中的冰化开后微波荡漾。春风、春水一起来到，这一切到底是谁安排的呢？寒冬之中，春天如约而至。诗人表达了对大自然的这种运营安排的无限敬畏。

氷がとけたら何になる？　テストである子が「水になる」ではなく「春になる」と答えたという話は、虚実はおいてほほえましい。早春賦の恩師ならマルをもらえるような気がする。春よ来い。

冰化了变作什么？据说曾有一个孩子在考试时没有回答说“变成了水”，而是说“变成了春天”。是否真有此事暂且不论，至少能让人发出会心的一笑吧。如果考官是教我们《早春赋》的那位老师，估计一定会给他画个圈的。
  春天，快点来吧。
更多经典原创译文请进入》》》》》》》

 1/2    1 2 下一页 尾页

顶一下

回首页