您当前的位置:首页 > 学习资料 > 翻译习作 > 翻译探讨
『天声人语』2010年0204早春赋
时间:2010-03-14 20:40:16  来源:咖啡日语原创  作者:华南虎

一 早春賦

作詞:吉丸 一昌
作曲:中田 章

1.春は名のみの 風の寒さや
  谷の鶯(うぐいす) 歌は思えど
  時にあらずと 声も立てず
  時にあらずと 声も立てず

2.氷解け去り 葦(あし)は角(つの)ぐむ
  さては時ぞと 思うあやにく
  今日もきのうも 雪の空
  今日もきのうも 雪の空

3.春と聞かねば 知らでありしを
  聞けば急かるる(せかるる)
  胸の思(おもい)を
  いかにせよとの この頃か
  いかにせよとの この頃か

http://classic-midi.com/midi_player/uta/uta_sosyun.htm


二  府西池
年代:【唐】
作者:【白居易】
体裁:【七绝】

柳无气力枝先动,池有波纹冰尽开。
今日不知谁计会,春风春水一时来。

 2/2   首页 上一页 1 2


咖啡日语 Ver.7 Created by Mashimaro