您当前的位置:首页 > 学习资料 > 翻译习作 > 翻译探讨
『天声人语』2010年0209丰田召回门
时间:2010-03-14 20:48:51  来源:咖啡日语原创  作者:华南虎

相关链接:
召回总数大于去年销量 丰田汽车将自吞恶果
2010年02月09日 08:00北京参考

车到山前必有路,有路必有丰田车。

今后,这句在中国广为流行的广告语也许就要改改了。一场超大规模的全球性召回,让丰田长期以来所建立的质量体系和品牌声誉瞬间崩溃。而是否真的有一条路能让丰田走出此次阴影,恐怕谁也不知道。

普锐斯[综述 图片 论坛]被召回下一个还有谁?

上周末,丰田汽车总裁丰田章男就丰田汽车全球召回事件鞠躬道歉,并表示丰田将设立专门委员会以提高汽车安全品质。

丰田章男表示,丰田将成立由他本人领导的“全球质量特别委员会”,重新检查设计、制造和服务各个环节,以查明近期丰田汽车出现一系列问题的原因,并希望能建立更专业的品质管理体系,聘请外部专家来检验丰田的品质管理。

当然,道歉也阻挡不了召回。在道歉的同时,就日前新款普锐斯所出现的“刹车门”事件,丰田章男表示,已要求公司迅速采取行动,解决普锐斯油电混合动力车存在的刹车系统问题。

截至记者发稿时,最新信息显示,除了之前确定的日本和美国外,丰田可能将召回普锐斯的范围扩大至全球60个市场。而据记者从一汽丰田获得的消息,由于国产的是第二代普锐斯,所以国产普锐斯幸运地不在召回范围之内。据悉,自去年5月发布后,新普锐斯已经在全球销售了30万辆。其中,日本市场销售超过17万辆,北美市场销售了10.3万辆,欧洲市场销售了2.9万辆。此次,由于刹车软件问题,丰田在日本已经接收到很多有关普锐斯的投诉。除了召回外,丰田还建议车主即使没有出现刹车失灵的问题,也要及时维修。

而有关人士表示,普锐斯不会成为丰田此次大规模召回的终止,目前来看同样有混合动力车型的雷克萨斯系列,很有可能也存在类似的安全隐患。

召回损失惨重 超速发展成祸首

据粗略统计,目前丰田此次召回数量已经超过了800万辆,而丰田汽车去年全年销量为781.3万辆,这意味着丰田此次的召回数量已经高于去年全年的销售数量。

由于数量庞大的召回,丰田在财务损失上的数字同样不可小估。丰田汽车称,两起大规模的召回事件至少令公司财务损失1000亿日元,且销售收入减少700亿至800亿日元。不过,丰田汽车预计2009财年(2009年4月1日至2010年3月31日)仍有望扭亏为盈,全年净利800亿日元,低于此前预期的亏损2000亿日元。

但是,与目前短期内的财务损失相比,丰田此次事件所造成的信誉危机则是他们未来长期所要面临的问题。丰田方面表示,目前正在运送零部件进行更换,经销商只需大约30分钟,即可修复油门踏板的问题。但是,此次事件造成的恶劣影响,远不是30分钟能修补的。

有法国专家在接受媒体采访时表示,丰田召回数百万辆汽车,不仅是汽车品质问题,也是事关这家以高品质为荣的企业的形象问题。丰田是自己加速扩张的牺牲品,过快的发展速度导致其汽车品质下降。另外,受到经济危机冲击的丰田极力压缩成本,而成本下降难免带来质量下滑的风险。

2002年,时任丰田汽车社长的张富士夫提出了 “2010年丰田全球市场占有率达15%”的目标。为了达到这一目标,丰田开始大规模地降低生产成本,并不断创造销量神话。在2008年,丰田终于超越美国通用,摘取了全球销量的桂冠。但也就是从这时开始,丰田的恶梦也正式开始。

 2/2   首页 上一页 1 2


咖啡日语 Ver.7 Created by Mashimaro