『天声人语』2010年0214永不放弃
时间：2010-03-14 21:02:31 来源：咖啡日语原创 作者：华南虎
| 100214永不放弃 自慢話にならない限り、長老の人生論は聴くに値する。どんな人生であれ、一つをほぼやり遂げた事実が言葉に重みを与える。８０近くまで生きた江戸時代の俳人滝瓢水（ひょうすい）も、教訓めいた句を多く残した。 只要不是自吹自擂，老前辈的人生经验还是值得一听的。且不管是怎样的一生，一个基本完成了的事实本身自会使语言具有相应的分量。一直活到将近80岁的江户时代的俳人泷瓢水就留下了许多颇具教育意味的俳句。 〈浜までは海女も蓑着る時雨かな〉は、いよいよとなるまでは最善を心がけよ、といった意味らしい。評論家の外山（とやま）滋比古（しげひこ）さんが、近著『マイナスのプラス』（講談社）でこの句を引いて、「どうせ」の思考にクギを刺している。 “阵雨急/将要下海的海女/仍身披蓑衣，直到大海边”，这首俳句具有尽力最佳状态保持到最后的含义。评论家外山滋比古先生在其近作《负面的正面取向》（讲谈社）中，引用了这首俳句，堵住了“反正……”的思考方式的退路。 「最後の最後まで、生きるために力をつくすのが美しい……浜まで身を大切にする人は、海に入ってからもいい働きをする」。８６歳の外山さんは、「どうせ××だから」との判断は人生を小さくすると戒め、逆境や失敗を糧にする生き方にエールを送る。マイナス先行の勧めである。 “为了生存极尽全力直至最后的关头，这是一种美丽……走到海边之前还在照顾自己身体的人，跃入海中后也会有出色的作为”。86岁的外山先生告诫人们，“反正……所以……”的判断只会使人生无所作为，他支持将逆境和失败转化为动力的生存方式。是一种负面因素先行的建议。 相通じる発言を本紙で目にした。「こうでなければ幸せになれない、という思い込みは捨てるべきです」。『不幸な国の幸福論』（集英社新書）を書いた作家の加賀乙彦（おとひこ）さんだ。 在本报上我也看到了相类似的言论。“不这样的话是得不到幸福的——这样的思维定势应该加以摒弃”。写有《不幸国家的幸福论》（集英社新书）的作家加贺乙彦先生如是说。 日本人は他の目を気にし、世間のいう「幸福行き」のレールを外れまいとする。勢い、個は育たず、子どもは考える力を奪われるとの見方だ。精神科医でもある８０歳が求めるのは、幸福の形を決めつけないしなやかな精神。そして、挫折も幸せの要件だと説く。年長の識者２人が、期せずして同じ助言に達したのが面白い。 他认为，由于日本人较为在意别人的目光，不肯脱离世人所公认的“通向幸福”的轨道。不注重培养孩子的活力和个性，连思考能力也剥夺殆尽。年届80 ，同时也是一位精神科医生的这位老前辈所追求的，是不将幸福形式强加于人的柔性精神。并且认为挫折也是构成幸福的重要因素。两位年高智者，不谋而合地给出了相同的指导，这本身就颇具趣味。 バンクーバーからの映像には、準備を尽くして「浜」に立つ選手たちがいる。冬季五輪の開会式に目を奪われながら、彼らを待つ栄光と、その何倍もの挫折に思いをはせた。 从温哥华发来的图像中，我们看到了准备停当站到了“海边”的选手们。面对着令人目不暇接冬奥会开幕式，不由地叫人联想到等待着他们的辉煌，以及几倍于此的挫折。 |
