夏目漱石《梦十夜 3》（中日重译版）
时间：2010-03-16 18:35:35 来源：咖啡日语原创 作者：华南虎
第三夜 こんな夢を見た。
我做了这样一个梦 。
六つになる子供を負ってる。たしかに自分の子である。ただ不思議な事にはいつの間にか眼が潰れて、青坊主(あおぼうず)になっている。自分が御前の眼はいつ潰れたのかいと聞くと、なに昔からさと答えた。声は子供の声に相違ないが、言葉つきはまるで大人である。しかも対等(たいとう)だ。
我背上背着一个六岁的小孩。似乎是我自己的孩子。可奇怪的是不知什么时候他眼睛瞎了，脑袋也是光光的。我问他，眼睛是什么时候瞎的，他回答说，嗨，早就瞎了。他的声音无疑是小孩子的声音，但说话的口气却是大人的口气。并且，是一种与我对等的姿态。
左右は青田である。路(みち)は細い。鷺(さぎ)の影が時々闇に差す。
两旁都是稻田，路很窄。黑暗中不时闪过鹭鸶的身影。
「田圃へかかったね」と背中で云った。
“到了田边了吧”。背上那位说道。
「どうして解る」と顔を後ろへ振り向けるようにして聞いたら、
“你怎么知道的？”我扭头问道。
「だって鷺が鳴くじゃないか」と答えた。
“那不是鹭鸶在叫吗？”他答道。
すると鷺がはたして二声(にこえ)ほど鳴いた。
果然，鹭鸶叫了两声。
自分は我子ながら少し怖くなった。こんなものを背負っていては、この先どうなるか分らない。どこか打遣(うっちゃ)る所はなかろうかと向うを見ると闇の中に大きな森が見えた。あすこならばと考え出す途端に、背中で、
「ふふん」と云う声がした。
虽说背的是自己的孩子，我却感到有些害怕了。谁知道下面会出什么事呢？我四处张望着，看有什么地方好将撩下他。只见黑暗中有一大片森林。心想：扔在那里估计没问题。可念头刚这么一转，背后就传来了“嘿嘿！”的冷笑声。
「何を笑うんだ」
“笑什么？”
子供は返事をしなかった。ただ
那孩子没有回答，只是问道：
「御父さん、重いかい」と聞いた。
“爸爸，觉得沉吗？”
「重かあない」と答えると 、
我刚说：“不沉。”
「今に重くなるよ」と云った。
他就接过去说：“马上就会变沉的！”
自分は黙って森を目標にあるいて行った。田の中の路が不規則にうねってなかなか思うように出られない。しばらくすると二股(ふたまた)になった。自分は股の根に立って、ちょっと休んだ。
我默不作声地朝着森林走去。田间小路横七竖八的很不规则，怎么也走不出去。不一会儿，眼前出现两股岔道。我站在岔道口，稍稍喘了口气。
「石が立ってるはずだがな」と小僧が云った。
“这里有块石碑吧。”那小鬼说道。
なるほど八寸角の石が腰ほどの高さに立っている。表には左り日(ひ)ケ(が)窪(くぼ)、右堀田原(ほったわら)とある。闇だのに赤い字が明かに見えた。赤い字は井守(いもり)の腹のような色であった。
果然，有块长宽八寸见方的石碑戳在那里，高可及腰。正面写着：“左，日之洼；右，堀田原”。尽管是在夜色之中，石碑上的红字却清晰可见。那红字的颜色就像蝾螈肚皮上颜色。
「左が好いだろう」と小僧が命令した。左を見るとさっきの森が闇の影を、高い空から自分らの頭の上へ抛げかけていた。自分はちょっと躊躇した。
“该往左边走啊！”小鬼发号施令道。我往左边一瞧，见方才看到的森林正将其黑影从高高的空中向我头上砸来。我有点犹豫不决。
