100316鸽子与首相

ハトは生まれて半年もすれば成熟し、年に十数個もの卵を産み始めるそうだ。強い繁殖力は都市のハト害の背景でもある。かと思えば、「チェンジ」の多産を期待されながら、なかなかその気配のないハトもいる。

据说鸽子出生半年后就发育成熟了，并开始年产十几枚鸽蛋。这种强劲的繁殖能力也是造成城市鸽害的原因。可也有这么一只“鸽子”，人们期待它多产“变革”之蛋，却怎么也不见动静。

鳩山政権の半年である。日米密約の解明など、変化の卵も何個か転がり出たが、ため息はその何倍も出た。鳩山首相と小沢幹事長が招いた失地は、もはや醜聞の主が代わるまで戻るまい。民主党内は息苦しさで満ちている。

说的是鸠山内阁（译注：“鸠山”的“鸠”字在日语中就是鸽子的意思。），诞生至今也已有半年之久了。虽然也滚出了几个诸如揭秘日美密约之类的离奇之蛋，但叹息之声却是数倍于此。如果没有新的丑闻主角登场，估计鸠山首相与小泽干事长所造成的“失地”也难以收复了。民主党内空气沉闷，令人窒息。

財政赤字に切り込む前に、ばらまき政策に突き進むのも気がかりだ。早晩、消費税の引き上げが浮上しよう。普天間の先は見えず、景気が劇的に上向く気配もない。なのに、首相には危機感やリーダーシップが見えない。

在对财政赤字开刀之前，不顾一切的“撒钱政策”也着实叫人放心不下。提高消费税之类的政策，迟早也会出台的吧。普天间之事前景不明，经济也没出现戏剧般回升的迹象。尽管如此，我们仍看不到首相的危机感和领导能力。

そんなこんなで、発足時に７０％あった内閣支持率は半減した。期待で水ぶくれした支持がはがれ落ちている。そいつをいただこうと、この間まで大臣だった自民党の面々から新党の誘いが止まらない。首相の弟さんがそうであるように、こんな時、政治家は妙に生き生きする。

如此这般，内阁支持率已从刚上台时的70％缩掉了一半。这种被期待所撑胖了的支持率正在层层剥落。“将那个家伙也拉进来吧”，不久前还是某某大臣的自民党干将们纷纷发出组建新党的邀请，极尽招兵买马之能事。这种时候，政治家们一个个莫名其妙地活跃起来了，首相的弟弟就是其中之一。

さて「失望」の受け皿は、再びの自民党か、それを割って出る勢力か、はたまた野党第２党をうかがう「みんなの党」か。いやいや、大量棄権という「げんなりの党」かもしれない。

那么，谁将承受民众的“失望”呢？又是自民党吗？还是从中蹦出来的新生力量？或是觊觎第二在野党之位的“众人之党”？不，不，说不定是大量弃权的“厌世党”吧。

英国の思想家、カーライルの金言に〈経験は最良の教師である。ただし授業料がめっぽう高い〉がある。授業料を議席で払う政党はまだしも、国民にはここで勉強している余裕はない。歴史的な政権交代を痛い経験で終わらせては、この国はまた何年かを失うことになる。

英国思想家卡莱尔有句名言：“经验是最好的老师，只是学费贵得惊人”。用议席来缴学费的政党自不在话下，但国民可没有条件接受这样的教育啊。如果历史性的政权交替将在惨痛的教训里结束，那么这个国家又要荒废几年时间了。

更多经典原创译文请进入》》》》》》》

相关链接：
一 鸠山兄弟“不相为谋”，弟弟要另组新党

 1/2    1 2 下一页 尾页

顶一下

回首页