您当前的位置:首页 > 学习资料 > 翻译习作 > 翻译探讨
『天声人语』2010年0316鸽子与首相
时间:2010-03-18 14:16:20  来源:咖啡日语原创  作者:华南虎

相关链接:
一 鸠山兄弟“不相为谋”,弟弟要另组新党

时间: 2010-03-17 08:51:30 来源: 新华网  

  据新华社特稿(王鑫方)日本首相鸠山由纪夫的弟弟鸠山邦夫15日向在野党自由民主党高层递交退党申请。鸠山邦夫打算组建新政党,备战参议院选举。鸠山由纪夫当晚说,不考虑与弟弟合作。

  鸠山邦夫15日下午以希望组建新政党为由,向自民党高层提交退党申请。

  “自民党最大失败在于遭赶下台,”他当晚告诉媒体记者,“这个国家眼下走上了崩溃之路……单靠自民党无法阻止。我认为召集志同道合者、组建强有力的在野党并为之努力会不错。”

  自民党干事长大岛理森在自民党总部召开新闻发布会,说考虑在党纪委员会上讨论鸠山邦夫退党申请。

  自民党代理干事长园田博之同日向大岛递交辞呈并获批准。

  鸠山邦夫1976年首次当选众议员,现处于第十一个任期内。他曾任安倍晋三内阁法务大臣和麻生太郎内阁总务大臣。

  鸠山邦夫希望4月底前完成新党组建工作,新党由前财务大臣与谢野馨或前厚生劳动大臣舛添要一领导。

  面对鸠山邦夫言行,民主党人选择隔岸观望,党首鸠山由纪夫和干事长小泽一郎说,无意与他合作。“这可能是弟弟思考后作出的举动,但这是他的事,”鸠山由纪夫当晚告诉媒体记者,“我没有考虑与他合作。”小泽在新闻发布会上说,虽然对鸠山邦夫之举感到吃惊,但“我理解那是他追随自己信仰的结果,不过,这不意味着我存在任何与他共事的意图”。

 2/2   首页 上一页 1 2


咖啡日语 Ver.7 Created by Mashimaro